オバマの脳プロジェクト
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1160回 05 April, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ大統領のバラク・オバマは、ヒトの脳の「巨大な謎」を解き明
かす１億ドルのプロジェクトを開始した。彼は、BRAIN(Brain Research
through Advencing Innovative Neurotechnologies)(高度で革新的な神
経科学による脳研究)プロジェクトは、私たちが、脳がいかに働くのかを
理解し、アルツハイマー病のような病気について学ぶのに役立つだろうと
思っている。
Reporter: Paul Adams
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
audacious
極度の自信と意欲をしめして危険を冒し人々を怒らせる、恐れを知ら
ない、大胆な
neural circuits
ニューロン - 脳へメッセージを送ったり脳からメッセージを受け取
ったりする細胞 - が繋がり合った体系、神経回路
subatomic particles
原子より小さい、あるいは、原子の一部を形成する極めて小さな物質、
亜原子粒子、原子よりも小さい粒子
initiative
何かを成し遂げたり問題を解決したりするよう計画されたプロジェク
ト、新たな取り組み、戦略、構想
transformative
状況に重要な変化や改善を引き起こす、変形させる力のある
onset
何か、特に、不快なものや悪いものの始まり、開始
war veterans
戦争中に軍隊で戦った人々、在郷軍人、退役軍人
traumatic
激しいショックや動揺、精神的苦痛を引き起こす、衝撃的な、トラウ
マの
address
取り組む、対処する
optogenetics
細胞の中で起きていることをコントロールするために、光学(光の研
究)と遺伝学(生物の特徴と行動が遺伝子を通してどのように伝えられるか
の研究)とを使う学、光遺伝学
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オバマの脳プロジェクト
大統領のアドヴァイザーたちは、BRAINプロジェクトを、野心的で無
謀であるとさえ呼んでいる。それは、脳のダイナミックな全体像を生み出
すのが目的である。その像は、ホワイト・ハウスの声明の言葉を用いるな
ら、個々の細胞や複雑な神経回路が、思考のスピードで、いかに相互に作
用をし合っているかを明らかにする。そのプログラムを発表して、バラク
・オバマは、人間は、遠くの銀河を特定したり、原子より小さい粒子を研
究することができるだろうが、それでも、脳を理解するには限界があると
語った。
「この大きな謎は、鍵が開かれるのを待っている。BRAIN構想は、科
学者たちに道具を与えることによって、科学者たちが、活動している脳の
ダイナミックな全体像を得、私たちがどのように考えているのか、どのよ
うに学んでいるのか、どのように記憶しているのかをよりよく理解する必
要があると思うように変えるだろう。」
その知識は、変化を起こす力があるだろうと、彼は語る。家族は、パー
キンソン病の発病にも、もはや無力ではないし、退役軍人は、外傷性脳損
傷の影響をなくすことができる。オバマ政権は、このプロジェクトが取り
扱うのを望む様々な状況に対処するための費用を年 5000億ドルほどと見
なしている。政権は、データ・プロセッシングや光遺伝学のような革新的
な新しい技術でのテクノロジーの進歩があって、初めて、この巨大な野心
ある研究が、実際に可能になるという意味であると信じている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
