A white elephant
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第118回 02 April, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィンは、フェイフェイに、おじさんが彼にくれる白い象(the white
elephant) をどうしようか困っていると言います。彼は、新しいペットを
飼うのでしょうか？ The English We Speak で、もっと詳しく見てご覧
なさい。
A white elephant
（フィンとフェイフェイが動物園を訪れている）
Feifei: こんにちあ。私は、フェイフェイです。今日、ここ動物園で一緒
に The English We Speak を担当してくれるのは、フィンです。
Finn: こんにちは。
Feifei: どうしたの、フィン？ 心配事があるようだけど。動物園は、楽し
むところよ。
Finn: 分かってる。僕も、動物が大好きだし。でも、あの白い象(that
white elephant)をどうしたらいいかわからないんだ。
Feifei: むこうのあれ？
Finn: 違うよ。おじさんが僕にくれることになっているやつだよ。
Feifei: おじさんが象をくれるの？
Finn: そうなんだ。南アフリカへ行くことになって、持ち物をいくつか譲
ってくれるんだ。
Feifei: で、象の世話をするつもりでいるの？
Finn: それが問題なんだ。僕にはそのつもりはないんだ。それは、美しい
し…。
Feifei: あら、そうね。確かにそう！
Finn: …それに、力は強いし…。
Feifei: そうね、とっても力が強い！
Finn: でも、ガソリンを食い過ぎる！
Feifei: ガソリン？！
Finn: そうなんだ。古いスポーツカーは、ガソリンがたくさん必要だろ、
ほら。
Feifei: それで安心した。車の話をしているのね。
Finn: もちろん！ 実際の象の話をしているんじゃない。
Feifei: 象も安心したようね。
Finn: そうだね。英語で、何かを「白い象(white elephant)」というと、
それは、大きくて、維持するのに多くのお金がかかり、なんの役にも立た
ないという意味なんだ。
Feifei: スポーツカーは、役に立つわよ。
Finn: 僕にとっては役に立たない。僕は、サイクリストで、自転車が大好
きなんだ。この表現の使い方の例をいくつか聞いてご覧。
I've paid a lot of money for this posh designer dress that I never
use. It is a white elephant!
（私、このポッシュなブランド物のドレスに大金はたいたんだけど、一度
も着たことないの。無用の長物ね！）
The new airport is a white elephant! It's got four runways and
it's equipped with the latest technology, but not many people visit
this region.
（その新しい空港は、宝の持ち腐れになるな。滑走路が４つあって、最新
のテクノロジーが用いられているんだが、この地域を訪れる人は、そんな
に多くない。）
Feifei: あら、つまり、「白い象(white elephant)」っていうのは、見かけ
は立派だけど、実は、場所をとるだけの無用の長物のことね。
Finn: その通り。
Feifei: そんな象とは似ても似つかない象が、ここ動物園にはいる。とて
も人気があるみたいね。
Finn: ちょっと見に行こうか、フェイフェイ？
Feifei: 実際には、灰色で、白じゃないわ。
Finn: バーイ。
Feifei: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
