ポンペイの灰から
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第91回 27 March, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2000年前のポンペイの大災害で埋没した遺物が、大英博物館で展示さ
れている。詳しくは、このヴィデオを見てください。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
frozen
動くのをやめて完全に静止した、凍った
plaster casts
石膏 - 乾燥すると硬くなる白い粉と水を混ぜたもの - でできた塑像
その他のコピー、石膏を固めて作ったもの
archaeological discoveries
考古学者 - その時代の遺物や墓、建物を見て、過去の研究をする人
々 - によって発見されたものや情報、考古学的発見
charcoal
焼けた木でできた固くて黒い物質、炭、木炭
snapshot
特定の時代の場所や状況について教えてくれる描写、時間とともに変
化していく状態をある瞬間でとらえること
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポンペイの灰から
時間の止まった…。
およそ 2,000年前、ヴェズヴィオ山の噴火で埋もれた犠牲者の石膏の
像。
大英博物館でのローマ時代の都市ポンペイとヘルクラネウムのについて、
250を越える考古学的発見の大展覧会の一部である。
まだ疵のない宝石。炭になった小屋。…。当時の一般の人々の生活のス
ナップショットである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
