To miss the boat
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第115回 12 March, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィンは、フェイフェイを彼の上流階級のおじさんのパーティに招待し、
急ぐように言います。そうでないと、ボートに乗り遅れる(miss the
boat)というのです。フィンのおじさんは、二人にボートをよこすのでし
ょうか？ 詳しくは、The English We Speak で見てください。
To miss the boat
（フィンは、上流階級のおじさんのパーティに行くのに、車でフェイフェ
イを迎えに行っているところです。）
Finn: さあ、フェイフェイ！ 僕たち遅れそうだ。- このパーティは、僕に
とってビッグ・チャンスなんだ！
Feifei: もうほとんど用意はできているわ、フィン！ こんにちは。私は、
フェイフェイです。フィンが、私を、彼の上流階級のおじさんのパーティ
に招待してくれました。彼は、たくさんのセレブを知っています。
Finn: そうなんだ！ それにたくさんのミュージシャンも。…。僕自身、少
しロックやるし、今回は、誰か有名人と出会えるチャンスかも知れないん
だ。…。さあ！
Feifei: 行きましょう！
Finn: もしかしたら、バンドに入って…、ロック・スターの人生を送って
…、ああ、これって、僕にとって、ビッグ・チャンスなんだ！ さあ行こ
う。そうでないと、ボートに乗り遅れる(miss the boat)！
Feifei: ボート？！ どうして前に言ってくれなかったの？
（急ぎ足、衣装ダンスを引っ掻き回し、ライフジャケットを膨らます）
Feifei: さあ、できたわ。
Finn: ライフジャケット！？
Feifei: もちろんよ！ ボートで行くんでしょ！ 私、水が怖いの。- 泳げな
いし！
Finn: フェイフェイ、本物のボートなんてないよ！ 英語で、「ボートに乗
り遅れる(miss the boat)」っていう表現を使うときは、遅くてよい機会
を利用できないという意味なんだ。
Feifei: ボートは、全然ないの？
Finn: カヌーもね。次の例を聞いてみて。
If I hadn't bought a new flat last year I would have missed the
boat. Properties are more expensive now.
（去年、新しいアパートを買っていなかったなら、買い損ねていたでしょ
うね。今じゃ、もう不動産、高くなっているから。）
I should have travelled the world when I was young. Now I have a
family to take care of. I might have missed the boat.
（若いときに世界を旅しておくべきだったなあ。今じゃ、家族の面倒見な
きゃならないし。もう機会はないかも知れない。）
Feifei: あら、分かった。つまり、「ボートに乗り遅れる(miss the boat)」
というのは、遅れて機会を失うということなのね。よくわかるわ。
Finn: そうだね。でも、僕たち、もう時間通りに行けないよ。もし…、お
じさんのヘリコプターに乗るのでなければ！ 近くの原っぱに停まってい
る。さあ、行こう！
Feifei: ヘリコプターですって！ ちょっと待って、フィン。
（急ぎ足、また、衣装ダンスを引っ掻き回す）
Feifei: もう、本当に用意ができたわ。
Finn: フェイフェイ、それは僕が思っているものかい？ パラシュート？！
Feifei: うーん、もちろん、そうよ！ 私、泳げないし、空も飛べない。そ
れに、高い所が怖いの！
Finn: 分かった。心配しないで。とにかくパーティに行こう。ボートに乗
り遅れ(miss the boat)たくないよね？
Feifei: ボートに乗り遅れ(miss the boat)たくないし、ヘリコプターにも
ね。バーイ。
Finn: バーイ。
（ヘリコプターが離陸する）
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
