マイクロブログを監視する
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1155回 11 March, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国のマイクロブログ、微博(Weibo)に、政治的に微妙なことを書けば、
どれぐらい速く削除されるのだろうか？ アメリカの研究者たちが、その
問題を調べ続けており、いくつか驚くべき結果を見いだした。
Reporter: Viv Marsh
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
avid
極端に熱心な、熱狂的な、熱烈な
censorship
書物や映画や新聞の適正でないと信じられている部分を削除すること、
検閲
mined
長い間注意深く捜して発見された、掘り出した
scandals
重要な人々が、多くの人々を驚かすような不正直でモラルに反する仕
方で行動する状況、スキャンダル
bringing bloggers into line
強制的にブロガーを規則に従わせる、ブロガーたちを同調させる、従
わせる
flagging
メモをとる、書き留める、注意を払うよう強調する、旗で合図する
scrutiny
詳細な、また非常に細かい注意や調査、精密な調査、吟味
to satisfy
欲しいものや必要なものを与えて人を満足させる、要求を満たす、希
望を叶える
heavy-handed
あまりに強い力を使って、手荒な、高圧的な
to walk a fine line
非常に慎重に正しくバランスをとりながら、紙一重のところを行く
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マイクロブログを監視する
中国のインターネット上には、５億人以上の人々がいて、その多くが、
熱狂的なマイクロブロガーであるが、新浪微博(Sina Weibo)で明らかにさ
れた検閲のスピードは、驚くべきものである。研究者たちは、管理者によ
って削除されたマイクロブログのコメントのデータを掘り下げて見ると、
その削除された投稿の３分の１近くが、書き込まれてから 30分で削除さ
れたことが分かった。
政府の批判や地方のスキャンダル、中国の一人っ子政策への不満が、い
ち早くブロックされたのは、驚くべきことではない。しかし、研究チーム
は、そのプロセスのどれも自動化されていないなら、ただ読むだけでも、
一日に4,000人以上の速読の検閲者を雇う必要があるだろうと分析した。
研究者たちは、ブロガーを従わせるのを目的とした一連のデバイスを発
見した。それらは、他のユーザの投稿を隠すとか、精査が必要な投稿を繰
り返す違反者にグラグを付けるとか、公にしにくい微妙な話題が、どこに
投稿されても削除できるよう後方追跡するなどである。
中国のメディアは、非常に厳格にコントロールされているので、その研
究から、マイクロブログは、なぜ人々に、検閲前に投稿を許すのかという
疑問が生じている。研究者の一人、ダン・ウォーラック教授は、BBCに、
新浪微博(Sina Weibo)は、ブロガーたちに手荒だとは思われないように、
政府の検閲の要求を満足させなければならないからだと語った。微妙なバ
ランスの上を慎重に歩かなければならないのだと言う。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
