チャベスの遺体、保存され公開
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1154回 08 March, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウゴ・チャベス大統領の遺体が、彼以前の多くの社会主義国の指導者同
様に、ベネズエラの軍事博物館で永久に保存公開される予定である。
Reporter: Viv Marsh
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
baffling
当惑させる、困惑させる、理解が難しい、不可解な
allure
魅力的で興味深くわくわくするような性質、魅惑
subdued
(色に関して)鮮やかでない、(音に関して)大きな音でない、控えめな、
抑制された
to file past
(何かを)一つ一つ通り過ぎていく、…の前を列を成して通り過ぎる
embalmed
(死者の遺体が)腐敗しないよう化学薬品を使って保存した、防腐処置
を施した
cremated
葬儀の一つとして(遺体を)焼却した、火葬した
grizzled
灰色の髪をして年老いて見える、グレーの髪をした
evict
無理やり人をどこかから離れさせる、立ち退かせる、強制退去させる
lingers
必要以上に長く滞在する、長居する
at variance with
…と異なっている、と相違して、と争って
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チャベスの遺体、保存され公開
部外者には、どんなに不可解であろうとも、死亡した社会主義国の指導
者の魅力を過小評価することはできない。モスクワでも、北京でも、ハノ
イでも、レーニンの遺体も、毛沢東の遺体も、ホー・チ・ミンの遺体も、
抑制された光の下に公開されており、同様に抑制された控えめな人々が、
列をなしてそばを通り過ぎ、黙って敬意を表している。
北朝鮮では、キム・イルソンの公の永遠の休息の場は、最近、息子のキ
ム・ジョンイルの防腐処理が施された遺体を収容するために改修された。
北京では、毛沢東を訪ねる人は、花を買うよう奨められる。外に置いて
おかなければならないのだが。
ヴェトナムの革命指導者ホー・チ・ミンは、火葬されることを欲したが、
それでも保存された。霊廟の外には、中に入ろうとする数百人のヴェトナ
ム人の行列 - 学校の子供や白髪混じりの老人、伝統的なアオザイを着た女
性たちの列 - ができている。
国が政治的に変化すると、防腐剤の注入は、さらに一層困惑させる。レ
ーニンは、赤の広場から除去しようと何度か試みられたが、これまでのと
ころまだ残っている。ソヴィエト連邦が崩壊してもう永くなるが。
中国では、毛沢東は、首都の中心に居座り続けている。そこは、今では、
スターバックスやマクドナルドにも場所を提供している。しかし、これま
でのところ、中国の政治家は、彼の遺産と異なる政策を広く追求している
一方で、相変わらず毛沢東の語録を引用する。
ベネズエラの大統領の防腐処置を批判する人たちは、今後不安げに見守
っていくだろうが、それはバランスの取れた行動である。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
