The writing is on the wall
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第113回 26 February, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヴェラは、ドミニクが絵を描き、書き方を学んでいるのを見ています。
ロブは、フットボールを見入っていますが、突然、「今、壁に書かれてい
る(the writing is on the wall now)」と言います。ヴェラは、非常に驚い
て、ドミニクを叱ります。彼は、ヴェラの真新しい壁を汚しているのでし
ょうか？
The writing is on the wall
Rob: 違う！ 違う！ 彼にボールをパスしない！
Vera: ロブったら、大きな声出して！ それ、素敵な素描ね、ドミニク！
Dominic: ありがとう、ママ！ これは、バルーン(balloon)で、文字のB！
そして、これは、…。
Vera: そして、これは、ボートでしょ？
Dominic: 違う！ これは、ボール。サッカーをするための！ 分からない
の？！
Vera: こんにちは。私は、ヴェラです。そして、こっちは、ドミニク。
Dominic: … そして、僕は５歳！ もう大きくなったよ！
Vera: そして、ロブは、むこうにいて、テレビを見ながら贔屓のチームを
応援している。
Rob: ああああああああ！ 点取られる！
Vera: そして、ドミニクは、書くのを学んでいる…。
Rob: ああ、だめだああああああ！ また１点入れられた。もう、壁にかか
れていたよなあ(The writing is on the wall now)！
Vera: ええ！ だめよ。壁に書いたの？ 私の素敵なきれいな壁に？！ ドミ
ニク、壁に書いたの？ いたずらな子ねえ！
Rob: 違う、違う、違う。- 君の壁には、何も書かれていない。ヴェラ！
英語では、何かや誰かに何か悪いことが起こりそうだけど、それについて
できることがあまりない、と言いたいときに、「壁に書かれている(the
writing is on the wall)」っていう表現を使うんだ。僕の贔屓のサッカー
・チームのように。この試合に負けると、優勝争いから脱落してしまうん
だ。
Vera: つまり、私の真新しいアパートの美しくきれいな壁には、何も書か
れていないというわけ？
Rob: そう。この表現をどのように使うか、例をいくつか挙げてみよう。
My auntie is really sad because she had to close her shop. To be
honest, the writing has been on the wall for her business for a long
time.
（僕の叔母は、店を閉じなければならなくなって、本当に悲しんでいる。
正直言うと、ずっと前からビジネスがうまくいっていない兆しはあったん
だが。）
You know Mary. She's a party girl that loves the city but I heard
her husband is shy and has always wanted to live on a farm. The
writing is definitely on the wall for their marriage.
（メアリー、知ってるでしょ。彼女、都会が大好きなパーティー・ガール
なんだけど、私が聞いたところでは、彼女の夫はシャイで、いつも農場で
暮らしたいと思っているのよね。明らかに、二人の結婚には、無理がある
わよね。）
I haven't studied hard this year and I have been doing badly in
exams. My teachers told me if I don't try harder the writing is on
the wall.
（今年、僕は、それほど一生懸命勉強しなかったので、試験の成績が悪か
った。もっと一生懸命しようとしないと、落第の恐れがあるよと、先生に
言われた。）
Vera: つまり、そんな風にこの表現は使われるわけね。最終的に、何か悪
いことが起こることを示している。えーと、少なくとも、私の壁は、大丈
夫ね。素敵できれい！ ドミニクは、やはり、いい子ね！
Rob: ゴーーーーーーーール！ やっと！
Rob: あ、ごめん、ヴェラ。君の壁には、何も書かれていないけど、カー
ペットにワインをこぼした。ごめん。うっかりグラスを床に落としてしま
って、大きなシミができてしまった…。
Vera: まあ、もう、ロブは悪い子ねえ！ 私の美しいカーペットが！
Rob: 赤ワイン、白いカーペット…。このことは、壁に書かれていた(The
writing is on the wall)。ごめん。そして、バーイ…。
Vera: バーイ、ロブ。バーイ、カーペット。
Dominic: カーペット！？ 僕、カーペットに書きたい！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
