国連コレラ犠牲者の要求を拒否
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1150回 22 February, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連は、ハイチで感染症のコレラの犠牲になった人々に代わって訴えを
起こしていた弁護士たちの損害請求を公式に拒否した。国連平和維持軍が、
ハイチにコレラを持ち込み、そのために 2010年から 60万人以上の人が
コレラに感染し、およそ 8,000人が死亡した。
Reporter: Barbara Plett
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
terse
短くて怒った、簡潔な、素っ気ない、ぶっきらぼうな
convention
何かをするのに受け入れられ合意された方法、慣習、慣例
immunity
法的な行動から守ること、免除、免責
compensation
直面した問題のための支払い、償い、補償
mounting
増加する、増大する
sanitation
きれいな水を供給する施設や人間の出す廃棄物を処理すること、公衆
衛生
impunity
罰から守ること、処罰を受けないこと、刑事免責
mechanism
受け入れられる効果的な手続き、メカニズム、仕組み
stipulated
重要で必要なものと特定された、規定された
to pinpoint
正確に位置を定める、正確に示す
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連コレラ犠牲者の要求を拒否
短い素っ気ない声明で、パン・ギムン国連事務総長のスポークスマンは、
その損害請求は「受け入れられない」、そうした行動からは、当然のこと
ながら、慣例として国連は免責されると語った。
犠牲となった家族は、国連がハイチにコレラを持ち込んだと非難し、補
償として数百万ドルを要求している。その感染症が、平和維持軍のキャン
プの悪い衛生状態から起きたという証拠が増えているにもかかわらず、国
連は、決して責任を認めようとしない。
コレラ犠牲者の弁護士の一人は、BBCに、国連の免責は、刑事免責を
意味しないと述べ、これからは、訴訟は、ハイチの国の裁判所で争われる
ことになるだろうと語った。弁護士のブライアン・コンカノンは、犠牲者
の弁護団は、政府との合意で規定されたものとしては、説明責任の問題を
解決するための代わりの手続きが確立されていなかったという根拠に基づ
いて、ハイチの裁判所から国連の免責の権利に挑むことになるだろう。
彼は、また、免責をなくすことは、慣例によって守られている国連の政
策に異議を申し立てているのではなく、軍の病気の検査や適正な下水処理
の仕方といった実務業務に関して異議を申し立てているのだと語った。
ネパールの平和維持軍が、重要な水系に消毒していない廃棄物を捨てる
ことで、感染症を引き起こした証拠があるが、国連は、断定的に責任を明
確にすることはできないと主張している。昨年末、きれいな飲料水と公衆
衛生システムの運用で、ハイチのコレラを撲滅する取り組みが開始された。
コンカノン氏が、犠牲者たちの申し立てに対する非公式な対応を考えてい
ると語った動きである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
