Loved Up
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第111回 14 February, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
あなたは、ラヴド・アップ(loved up)してますか？ フィンとヤン・リ
ーが、The English We Speak で、この言い回しの説明をします。
Loved Up
Finn: The English We Speak へようこそ。僕は、フィンです。
Li: (とても嬉しそうに) そして、私は、ヤン・リー…。
Finn: 今日のご機嫌は、リー？
Li: (夢見るようなロマンチックな声で) ああ、もう最高。すごいわ。素晴
らしい…。
Finn: 本当？ すごい…。わかった。番組を始めるよ？
Li: (夢見るようなロマンチックな声で) いつでも…。人生って素敵じゃな
い？
Finn: 本当に、大丈夫かい？
Li: 完璧よ。彼って、素敵なのよね。完璧なの！
Finn: ああ、分かった。新しいボーイフレンドの話をしているんだね。今
は、本当にラヴド・アップ(loved up)してるね、リー。
Li: でも、彼は、最高の目をしているし、微笑みも最高。それに、彼がダ
ンスをすると…。
Finn: リー！ (視聴者に向かって) えー、リーは、完全にラヴド・アップ
(loved up) しているようです。- それが、今日のフレーズです。ラヴド・
アップ(loved up) というのは、恋をしていて、本当に幸せだという意味
です。
Li: 彼はね、夢のように踊るの。特にサルサを…。
Finn: あれあれ、僕は、この番組を、あとは自分だけで進めていかなけれ
ばならないようです。皆さんもお分かりのように、人は、ラヴド・アップ
(loved up) すると、周りのことが、余り見えなくなることがあります。
She's so loved up at the moment. She even forgets to eat lunch.
（彼女は、今、恋をして本当に舞い上がっているわ。昼食を食べるのも忘
れるぐらい。）
Finn: それは、非常に愛し合っているカップルや、人前で自分たちの愛情
表現をするカップルを言うのにも使うことができます。
They're always together; holding hands, laughing. They seem so
happy. They're really loved up!
（あの二人は、いつも一緒だな。手を握り合って笑って。本当に幸せそう
だ。本当に愛し合ってるんだなあ。）
Finn: リー、リー、…、リー。何時から恋しているだい？ こんにちは？！
Li: あら、今夜、彼とサルサを踊りに行くの。待ちきれないわ。ああ、彼
って、とっても格好いいの。そう思わない、フィン？
Finn: そうだね、確かに、彼はとっても格好いい。とにかく、僕は、ここ
で一人ぼっちになっている。僕もサルサを踊りに行った方がいいのかなあ？
よし、皆さん、今日は、これで。バーイ。リー、お別れの時間だよ。
Li: あら、そう。さようなら、バイバイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
