醜い仮面
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第85回 12 February, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スイスのルツェルンという町の通りが、なぜ、奇妙な仮面や衣装を身に
着けた人々で溢れかえっているのか？
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
aesthetically pleasing
見て美しい、美学的に心地よい
revellers
騒がしく盛り上がっている人々、お祭り騒ぎをする人々
scare off
人や物に何かの心配をさせそれをしないようにする、(怖がらせて)追
い払う
pave the way for
(何かが起こるのを)可能にする、のために道を開く、地固めをする
traced back to
始まったときと同一視された、…に遡った
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
醜い仮面
彼らは、あなた方がこれまでに出会ったなかでも、それほど見た目に心
地よい人々のグループではないだろうが、スイスのルツェルン・カーニヴ
ァルの祭りを楽しむこれらの人々は、醜い仮面が、冬の悪霊を追い払い、
春への道を整えてくれるものと期待している。
その祭りは、また、提灯や衣装、音楽に特徴があり、15世紀にまで遡
れる伝統の一つの祭りである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
