ペンギンとアシカ、大西洋に戻る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第84回 06 February, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
60羽以上のペンギンと一頭のアシカが、昨年道に迷ったが、大西洋に
放たれた。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
migration
ある場所から別の場所への動物の移動 - しばしば、季節が変わる時、
移住、渡り
rehabilitation
健康になるまで人や生き物の世話をしたり介護したりすること、社会
復帰、リハビリテーション
tagged
電子的に跡づけられる仕掛けの付いた、タグの付いた
a current
特定の方向への水の動き、流れ
choppy
風による起こされたたくさんの小さな波のある、波の荒い、波立つ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ペンギンとアシカ、大西洋に戻る
渡りの途中で迷子になって、昨年末、ブラジル沿岸沖で救助された 62
羽のペンギンと一頭のアシカにとって特別の日。
リハビリテーション・センターで介抱された後、今、タグが付けられて、
大西洋に放たれている。彼らは、海流に乗って我が家に戻っていくことだ
ろう。
海は波だっているが、少し助けてもらって、一羽ずつ海の中へと帰って
行く。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
