Go to town
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第109回 05 February, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
なぜ、アビゲイルは、「町へ行くつもり(going to town)」と言い続け
ているのでしょう？ また、それは、赤い食べ物とどんな関係があるので
しょう？ この番組で詳しく見てご覧なさい。
Go to town
Abigail: こんにちは。皆さんは、The English We Speak を聞いています
ね。私は、アビゲイルです。…、実は、ニール。ごめんなさい。私、長
くいられないの。たくさん、しなければならないことがあるので。
Neil: こんにちは。僕は、ニールです。で、- しなければならないことが、
たくさんあるって、どういう意味？
Abigail: ああ、あのう、今晩、私が、ディナー・パーティを開くこと知っ
てるでしょう。
Neil: ディナー・パーティを開くこと、知ってるよ。僕行くからね。で？
それ、今晩だろう？ どうして、今から始める必要があるんだい？
Abigail: 何を言ってるのよ。私、本当に大きな計画立ててるの。本当に町
に行くつもりなの(going to town)。
Neil: 君は、町に行く(go to town)つもりなのかい？ 僕たち、もう町に来
ているじゃないか。スーパーマーケットへ行って、お惣菜でも買えばいい
だけだろう。誰にも分からないよ。
Abigail: お惣菜って？！ だめよ、本当に、私は、町に行くつもり(going
to town)なんだから。
Neil: 町に行くつもり(going to town)って言うのをやめてくれないかな。
曲がりなりにも、君は、仕事中なんだから。
Abigail: 何言ってんの。ほら知ってるでしょ。- 町に行くつもり(going
to town)。つまり、…。手をかけてする、とか、本当に特別なものにする
つもり。
Neil: ああ、僕は、てっきり、簡単な軽食を作るだけなんだと思っていた
よ。実際、僕は、食事をしてから、君の家に行くつもりだった。
Abigail: 私のディナー・パーティの前に食事するですって？ そんな失礼
な！ だめよ。軽食じゃないんだから。ほら、町へ行くつもり(going to
town)なんだから。このとても役立つ表現を使うのは、私一人じゃないわ。
次の人たちの話を、ちょっと聞いてみましょう。
The wedding was beautiful, they really went to town. Everything
was decorated pink and white.
（結婚式は素晴らしかったわね。本当に、豪華だったわ。すべて、ホワイ
トとピンクで飾り付けて。）
This is lovely food ? they've really gone to town.
（これは、すてきな食べ物ね。- 本当に贅沢だわ。）
Have you seen the admin team? They're really going to town on
that paperwork.
（管理職スタッフ見たかい？ あの書類作成には、本当に時間かけて丁寧
にしているね。）
Neil: うーん、パーティや結婚式、豪華な食事で、町に行く(go to town)
ことができるのは、分かったよ…。でも、書類作成で、どうやったら、町
に行ける(can go to town)んだい？
Abigail: そうね。- いい指摘ね。手間がたくさんかかっている、特別に努
力をしている、ぐらいだと思うわ？
Neil: もしかして、非常に細かく徹底的にやっているのかも。で、今日、
書類作成の仕事がないなら、今晩のディナー・パーティでは、君は、どん
な仕方で「町に行くつもり(going to town)」なんだい？
Abigail: これからそれを考えなきゃならないのよ。そうね、花を買ったり、
カクテルを作ったり。あ、そう。- 食べ物をすべて赤にするとか！
Neil: 食べ物がすべて赤だって！ 町に行く(go to town)のなら、本当に町
へ行って！
Abigail: あ、待って。だめ。食べ物は、すべて銀でもいいわ！
Neil: 銀の食べ物？ 君は、計画を立てていて。僕は、お惣菜を買いに行っ
てくるよ。
Abigail: あ、ダメ。待って。みんな、動物のような衣装を着るとか！ 屋
根の上で食事するとか！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
