新しいカンタベリー大主教のための儀式
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1145回 04 February, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ダラム主教のジャスティン・ウェルビーは、今日、ロンドンの聖ポール
大聖堂の儀式で、カンタベリー第 105代大主教になり、昨年、大主教に
選ばれたことが法的に承認される。
Reporter: Robert Pigott, BBC Religious Affairs correspondent
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ritual
荘厳な正式の儀式、宗教の儀式
court of law
裁判官が訴訟を聞き、国の法律に従って判決を下す場所、法廷、裁判
所
flowery
複雑で込み入った(言語の)、飾り立てられた、大げさな
lucrative posts
給料のより地位、儲かる地位、金になる地位
enthronement
君主や大主教のような権威や影響力のある人が、新しい役割を始める
儀式、即位、就任式
amid
…の間に
eclipsed
影を投げかけた、暗くした、支配した
essentially
ほとんど、第一に、主として、本質的に、基本的に
proclamation
公の発表、公式の発表、宣言、公表
Anglicans
イギリス国教会の信徒
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
教会の儀式の基準でも、カンタベリーの大主教に選ばれたことの承認は、
特別に重要な儀式である。上級聖職者たちは、法廷のように聖ポール大聖
堂に座り、よく練られた言葉と飾り立てられた称号を使って、ジャスティ
ン・ウェルビーが、新しい地位に就くことを承認する。
この儀式は、数世紀を経て少し変えられたが、元来は、偽の権利要求者
が、主教のようなお金の入る地位に任命されるのを防ぐ目的でなされた。
ウェルビー主教の就任式典は、色彩豊かな儀式と天上に舞う音楽の中、来
月、カンタベリー大聖堂で行なわれるので、普通、この法律上の儀式は、
影の薄いものになっている。
しかし、ジャスティン・ウェルビーは、今日の儀式が、完全な教会の儀
式として行なわれ、- 聖歌や説教を含み - 彼の新しい地位が、本質的に宗
教の性質を反映するものになるよう要求した。ヨークの大主教として、ジ
ョン・センタム師が、「最終宣言(final proclamation)」を読み署名する
と、ウェルビー主教は、大主教、世界中のおよそ 8000万人の英国国教徒
の精神的指導者となる。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
