ゴールデン・グローブ賞
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1139回 14 January, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ゴールデン・グローブ賞の受賞者が、ロサンゼルスで発表された。
この賞は、映画賞シーズンの幕開けを告げ、アカデミー賞(オスカー)の
受賞者について早い段階で手がかりを与えてくれる。
Reporter: Peter Bowes
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
pulled off
何か困難な、あるいは予期しないことが達成できた、うまくやり通せ
た、成功させた
a surprise win
予期しなかった勝利、驚きの受賞
revolves around
…についての話である、(物語が)…を中心に展開する
leading man
主要な男性俳優、主役の男性、主演男優
pitch
支援したり助成したりする特別のプロジェクトを選ぶために組織を説
得するように計画されたプレゼンテーション、口説き文句、売り口上、宣
伝文句
accolades
授賞式、表彰式
theme
映画の最初や終わりに演奏される歌、映画のタイトルが入っているこ
とが多い。テーマ音楽
overwhelmed
非常に感情的な、困惑した
lost out to
…に打ち負かされた、取って代わられた、座を奪われた
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「アルゴ」が、驚きの受賞となった。ベン・アフレック監督によるその
映画は、1979年のイラン人質事件を巡る話である。作品賞(映画ドラマ部
門)の本命と見られていたスティーヴン・スピルバーグの「リンカーン」
は敗れた。
元大統領のビル・クリントンは、授賞式で演説し、リンカーンは、類い
稀な映画であると語った。その主役を演じたダニエル・デイ＝ルイスは、
主演男優賞に選ばれた。
俳優、ダニエル・デイ＝ルイス：
このステージにもう一人元大統領が登場する余地があると思いますか？
えー、もし派手に注目を集めようと思ったなら、イギリスの女王陛下が、
数秒後にパラシュートで舞い降りて来て、スカイフォールのために最後の
推薦演説を行なおうとするでしょう。
ミュージカル・コメディ部門の作品賞は、「レ・ミゼラブル」が、賞を
獲得した。また、その映画に出演したヒュー・ジャックマンとアン・ハサ
ウェイも受賞した。他の部門では、主題歌賞は、ジェームス・ボンドのテ
ーマ、スカイフォールを歌ったアデルが獲得した。
アデルは、受賞に少し困惑したようだった。
シンガーソング・ライター、アデル：
正直言って、私は、友人のアイダと夜を楽しもうと出て来たんです。私
たち、新しくママになったので。文字通り、私たちは、夜の楽しみのため
に出て来たんです。こんなことを予想だにしてなかったので。どうもあり
がとうございます。とても嬉しいです。ここにいるのは、とても変な気持
ちです。私を、あなた方の世界のお仲間に入れてくださって、本当にあり
がとうございます。驚きで一杯です。
外国語映画賞は、オーストリアのドラマ「愛、アムール」が受賞した。
そして、テレビドラマ部門では、作品賞で、「ダウントン・アビー」は、
「ホームランド」にその座を奪われた。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
