オーストラリアの紙巻きタバコの包装
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1137回 07 January, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリアのいくつかの会社が、紙巻きタバコの簡易パッケージに
あるがん患者の写真を隠す厚紙のカバーを配っている。
当局は、これはタバコの包装に関する新しい法に違反するのではないか
と調査している。
Reporter: Phil Mercer
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to circumvent
規則や法律に従わない方法を見つける、避ける、回避する
plain-packaging laws
タバコは、商標(ロゴ)のある魅力的な箱で売ってはならないとする法
律、たばこ簡易包装法
face prosecution
違反したので訴訟費用がかかる、起訴される
graphic
あからさまな、露骨な、どぎつい、不快ないイメージを示す
soared
非常に急激に上昇した、急騰した、滑空した
can't stand the sight of
見るのがとても嫌な、その光景に耐えられない
disturbing
不快な、心をかき乱す
to skirt
避ける、敬遠する、周辺を通る
going out of their way to (do something)
普通はしないようなことをする、わざわざ…をする、無理に…する
compensation
誰か他の人が引き起こした金銭的損失を埋め合わせるために受け取っ
たお金、補償金、賠償金
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリアの紙巻きタバコの包装
保健健康当局によれば、オーストラリアの簡易包装法を逃れようとして
いるタバコ会社やタバコ小売業者は、起訴される可能性がある。
当局は、喫煙に反対する不快な警告を隠す厚紙のカバーやステッカーに
対して行動を起こすかどうか調査中である。
ラベルを製造しているある会社は、消費者(喫煙者)は、彼らの買う箱が
見るに耐えないので、販売が急上昇していると語る。
ちょうど１ヶ月前、オーストラリアは、パッケージに、タバコ会社のロ
ゴや色を使うことをすべて禁止した。今は、舌がんや肺がんに罹った喫煙
者のカラーの写真が載っている。
オーストラリア医師会の会長スティーブ・ハンブルトンは、その法律を
逃れようとする会社は、閉鎖させられるだろうと確信を持つ。
もしそれを避けようとするなら、それは正しくない。政府は、実際に、
法を変えたり、法を施行したりして問題を解決するのは、私には分かって
いる。しかし、私が考えるもう一つのことは、これは、明らかにうまくい
くだろうということである。もし、会社が、警告やラベルをわざわざ隠す
ようなことをするなら、それが影響をおよぼすことを彼らは知っている。
それで、私たちは安心している。
タバコ会社は、オーストラリアの簡易包装法は、適正な補償もなく著作
権を彼らから奪うことになると反対している。しかし、８月に、彼らの訴
訟は、最高裁判所によって却下された。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
