イタリアの自動車販売急落
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1136回 04 January, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スーパーカーの販売がイタリアで落ち込んでいるのは、景気後退の影響
が富裕層の人々にも感じられ始めているということである。
Reporter: Mark Duff
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
legendary
有名な、非常によく知られた、伝説の
economic gloom
経済の沈滞、金融の景気後退
plummet
非常に急激に落ちる、急に落ち込む、急落する
forked out for
…に大金を払った、しぶしぶ多額の金を支払った
register an uncharacteristic flicker of
典型的でないちょっとした感情を抱く、特徴的でない揺らめきを残す
schadenfreude
何か悪いことが他の誰かに起こるときの気持ちのよい気分、シャーデ
ンフロイデ＝他人の不幸を喜ぶ気持ち
compatriots
同じ国籍の人々、同国人
to gloat
誰か他の人の不幸に喜びを感じたり示したりする、ほくそ笑む、いい
気味だと思う、あざ笑う
on the verge of
非常に近い、今にも…しようとして
bracing itself for
(悪い知らせの)準備(覚悟)をする、心の準備をする、気持ちを引き締
める
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イタリアの自動車販売急落
イタリア人の高速車への愛好は伝説的である。しかし、その魅力も、現
在の経済の停滞に対してなす術はないように思える。
イタリア自動車販売協会の新しい数字は、イタリアで最も有名な高級ス
ポーツカーであるフェラーリとマセラティが、去年、イタリアでの販売が
急落したことを示している。フェラーリは 56％以上、マセラティは 72
％の減少である。
販売された車の実数は、もちろん小さい。昨年は、わずか 248人のイ
タリア人しかフェラーリのために大金をはたかなかった。一台が、
300,000ドルもすることから、恐らく驚くべきことではない。
自動車販売協会の会長は、高い税金が、販売減少の原因だと非難した。
しかし、それほど豊かでないイタリア人が、裕福な同国人が節約してい
るニュースを聞いて、珍しくほくそ笑んでいるかも知れないが、一方で、
彼らには、それほど他人の不幸を喜んでいる暇はない。
最近の公式の数字では、イタリア人のほぼ３人に一人が、今にも貧困層
に落ちそうなのである。一方、標準的イタリア人世帯は、政府に税金を、
さらに 585ユーロ支払う覚悟を決めているところである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
