ドパルデュー、パスポートを返還
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1131回 18 December, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスの俳優ジェラール・ドパルデューは、社会主義者の大統領フラ
ンソワ・オランドによる増税に抗議して、彼のフランスのパスポートを返
還すると言っている。先週、63歳のその俳優は、フランス国境を越えたす
ぐにあるベルギーの小さな町に引っ越すと発表した。
Reporter: Christian Fraser
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
prone to
何か(否定的なこと)をしそうな、…する傾向がある、しがちな
outburst
突然の感情の表出、普通、怒りの、ほとばしり、突発
almighty
非常に大きな、真剣な、全能の、非常な力を持つ
come into force
(公式に)使われ始める、効力を発する、施行される
shabby
(ここでは)受け入れられない、公平でない、使い古した、ぼろぼろの
shirking
避けている、逃れている、怠けている
sanctioned
(ここでは)やめた、認めた、制裁した
illustrious
有名な、とても尊敬されている、成功した
railed
怒って不平を言った、罵る、抗議する
self-imposed exile
自分自身の国から離れて暮らす選択、自主亡命
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドパルデュー、パスポートを返還
彼は、単なる突発的な感情の爆発以上のことをしがちであるが、今回は、
ジェラール・ドパルデューは、大きな政治的嵐の最中(さなか)にいる。先
週、その俳優は、パリを捨て、フランス国境から 800ヤードのところにあ
る小さな町に移ると発表した。来年、施行されると見られる最高税率 75
％の課税を逃れるためと思われる。
首相のジャン＝マルク・エローは、それは「受け入れられない」と語り、
彼は愛国者としての責任を逃れていると言った。「それは、どれほど哀れ
なことだろう？」その俳優は、今日の「ル・ジュルナル・ドュ・ディマン
シュ」誌に書いている。「私が去るのは、あなた方が、成功や創造や才能
など、何か違うものは止めさせなければならないと信じているからだ。」
その俳優は、14歳の時に、(映画フィルムの)プリンターとして働き始め
てから、税金として、１億2000万ポンド(１億9400万ドル)を支払って来
たと主張する。「そして、私より有名な人々は、税金亡命者となった。」
と彼は怒って抗議する。ベルギーは、富に付加の税を課せないことから、
フランスの人々には魅力的な地である。また、３ヶ月前には、フランスで
最も裕福な男、ベルナール・アルノーがベルギー市民の申請をした。政府
は、彼らの忠誠心に疑問を呈しているが、フランスで最もビッグないくつ
かの名前が、自主亡命に向かっているときに、フランスが引き寄せたいと
希望している外部の投資家たちに、どんなメッセージが送られているだろ
うか？
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
