中国のグレート・ファイアーウォール
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1130回 14 December, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
地元のメディアが、国営通信社の新華社がツイッターのアカウントを取
得したと報道した後、中国の厳しく管理されたインターネット上は、大騒
ぎになった。フェイスブックやユーチューブだけでなく、その人気のある
西洋のソーシャル・ネットワーキング・サイトは、中国では禁止されてい
る。
Reporter: Viv Marsh
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
provoked
もたらされた、引き起こされた、起きた
monitored
念入りに監視した、観察した
jumping the wall
インターネットの制限を無視する、壁を飛び越える
plaintively
悲しんで、悲しげに、哀れに
cyber-journey
ウェブ・トラフィックの増大、サイバー旅行
netizens
'net citizens'(ネット市民) のこと、インターネットを利用する人々、
ネチズン
dissidents
政党や政府に賛成しない人々、反対意見の人、反体制派
activists
政治的主張の支持者、活動家、運動家
software
コンピュータ・ブログラム、ソフトウェア
circumvent
避ける、かわす、回避する
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国のグレート・ファイアーウォール
新華社は、数ヶ月前に英語のアカウントを獲得したが、中国地域の報道
機関が、今、その存在について語るのを選んだ理由は、明らかではない。
しかし、それは、中国のウェブ・ユーザの間に、怒りと喜びの両方をもた
らした。彼らのマウス・クリックの一つ一つは、グレート・ファイアーウ
ォールとして知られるものによって監視されている。
ニュース・サイト財経網のウェブサイトに残された一つのコメントに、
新華社当局は、ファイアーウォールの規制を無視したので、逮捕されるべ
きだと書かれていた。別のコメントには、「どうか、我々もツイッターに
アクセスさせて下さい」と、悲しげに敢えて書かれていた。
新華社の西洋のサイバー空間への進出は、中国のネチズンにはニュース
であるかもしれないが、新華社だけがそうしているのではない。英語のツ
イッターへの投稿は、また、公式の中国日報と環球時報もしており、中国
のソフト・パワーを強化する試みであるように思える。
グレート・ファイアーウォールの外側への接続は、非常によく知られた
中国の反体制派の人々の中にもしている人がいる。芸術家で活動家の艾未
未はその一人で、その規制を回避するために特別なソフトウェアを使って
いる。これは、彼らの間に繋がりがないという意味ではない。世界中で
6000人以上の人々が、新華社のツイッターの頻繁な書き込みをフォロー
している。- しかし、その通信社自体は、誰一人フォローしていない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
