犬のための自動車学校
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第76回 12 December, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニュージーランドのある慈善団体が、救助された犬に車の運転を教えて
いる。詳しくは、Video Words in the News で。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
four-legged friend
四本足の動物、四つ足の友人
shaggy dog story
意図的にバカげた結末にした長いジョーク、長々と続いたことの結末
が非常にばかげていること、荒唐無稽な話
abandoned
取り残された、見捨てられた
adopt
自分のものとして子供や動物の世話をする、養子にする
in the driving seat
運転して、制御して、運転席に座って
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
犬のための自動車学校
モンティ：四輪車に乗った四本足の友人に会ってみなさい。
いや、これは、荒唐無稽な話ではない。この犬は、ニュージーランドの
慈善団体によって訓練され、本当に自動車を運転している。
6ヶ月前、その犬は、飼い主に捨てられた。しかし、慈善団体は、犬が
いかに知的になれるかを示すことで、もっと多くの人たちに里親になって
もらおうと、モンティのような犬に、運転席に座らせ運転をさせている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
