発音通りに綴る？
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1129回 10 December, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
言語を学んでいると、しばしば、油断ならないことがある。特に、新し
い単語の綴りについては。「発音通り綴るユニバーサル・プロジェクト
(SAYPU)」は、皆に、単語を発音するように綴って欲しい - 世界にラテ
ン文字で綴って欲しい - と思っている。
Reporter: Karen Zarindast
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
vowels
a, e, i, o, u の文字で代表される音、英語では、時に y も、母音
pronounced
声に出して言われた、発音された
literacy
読み書きの能力、識字能力
phonetic
書かれたように言われた、音声の、音声記号で表された
Esperanto
誰でも同じように容易に話せるようにしようと考え出された普遍的な
言語、エスペラント語
linguists
言語を研究する人、言語学者
frowning at
…について不賛成を表現する、…にきつい顔をする、眉をひそめる
undermine
破壊したり弱くしたりする、弱体化させる、蝕む
playfulness
滑稽な感覚、笑いの感覚、陽気なこと、面白いこと
so inclined
非常に何かをしたい、とても…したい気がする
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発音通りに綴る？
英語を話す国々の学校の子供たちは、"people" や "friend" のような単
語を綴るのが苦手である。それらには、発音されない妙な母音が含まれる
から。SAYPUは、英語だけでなく、あらゆる言語において、今こそ、発
音するように綴ることにする時期であると提案する。例えば、"oui" - フ
ランス語で「はい」の意味である - は、WEEと、ドイツ語の "Leute" -
「人々」の意味である - という単語は、LOITE と綴ることにする。ロゴ
ス・キャピタルの所長ジャベール・ジョージは、今日、そのプログラムを
開始する予定だが、彼らの目的は、綴りを簡単にすることで、世界の読み
書きレベルを高める手助けをすることであると主張している。
「文化の中には、また、ある言語では、他の文化や言語より非識字率が
高いものがあるが、その理由の一つは、読み書きを学ぶのが難しいことで
ある。また、実際に、表音文字を持つと、この問題がなくなり、誰でも、
遥かに容易に読み書きができるようになる。また、エスペラント語は、基
本的に、誰にでも話される単一の言語を持とうということであるが、ここ
で、私たちがしようとしているのは、同じアルファベットの文字を使って
これらすべての言語を表記しようとすることだけである。」
たとえ、そのプロジェクトに眉を顰める言語学者たちが、すでにそこに
いるとしても、ジャベールは、彼らのプログラムは、言葉や言語の美しさ
や楽しさを損なったりしないと主張する。彼らは、世界中の言語の彼ら独
自の辞書を作るのを目的としている。それで、もし、あなたにその気があ
れば、あなたはログインして、世界の中のあなたの地域の単語を一つか二
つ書き加えることができるだろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
