Irons in the fire
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第100回 04 December, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジェンは、ヘレンに、２週間の休暇のために、「火の中に鉄(irons in
the fire)」を少し入れていると言います。たくさんの選択肢があることを
表現する言い回しを学びなさい。詳しくは、この番組で。
Irons in the fire
Jen: こんにちは。私は、ジェニファーです。The English We Speak に
ようこそ。今日、スタジオには、ヘレンが来ています。やあ、ヘレン！
Helen: やあ、ジェン！ 今日、オフィスで会うなんて思ってなかったわ。
あなた、休暇中じゃなかったの？
Jen: 違うわ。それは、来週ね。二週間休みを取るの。待ちきれないわ！
Helen: 休暇に出かけるの？
Jen: まだ、何も計画は立ててないんだけど、火の中に鉄(irons in the
fire)を少し入れていて、その２週間、忙しくなりそうなのよね。
Helen: 火の中に鉄(Irons in the fire)？ どういう意味？ 金物屋にでもな
ったの？
Jen: 違うわ、ヘレン。私、金物屋じゃない…。
Helen: … それって、すごいじゃない！ ロンドンのお店で可愛い練鉄製
のベッドを見かけたけど、高すぎて…。もしかして、代わりに、あなたの
新しい製鉄技術で、私にベッドを作ってくれないかしら！
Jen: 私、決して製鉄技術なんて持ってませんから！
Helen: でも、あなた、火の中に鉄を(irons in the fire)少し入れてるって
言ったでしょ…。あら！ アイロンがけをたくさんしなければならないっ
ていう意味なの。あなた、いろいろな服をたくさん着ているから、全部ア
イロンがけするのには、随分と時間がかかるでしょ…。
Jen: 何言ってんのよ、そんな意味じゃないわよ！
Helen: じゃあ、どういう意味なの？ 火の中に鉄(irons in the fire)を少し
入れているって言ったじゃない。
Jen: これは、文字通り取ってはいけない別の英語の言い回しなの。火の
中に鉄(irons in the fire)を少し入れてあるというのは、同時に進行中の
プロジェクトとか、そうしたいと思っている考えがあるという意味なのね。
Helen: 分かったわ。つまり、火の中に鉄(irons in the fire)を少し入れて
いるというのは、その２週間の休暇には、いろいろしたいこと、選択肢が
あるからなのね。
Jen: その通りよ。- 待ちきれないわ。
Helen: それじゃあ、教えて。あなたが火の中に入れている鉄(irons in
the fire)は、何なの、何を計画しているの？
Jen: そうね、私には、何年も会ってない友人がパリにいるの。で、そこ
に行きたいし…。スコットランドの姉妹とその子供たちを突然訪ねて、数
日過ごしてみたいし…。安いトルコ旅行があるのも見たし、ヨガの講座は、
もう予約してしまったわ。
Helen: わあ、それは盛りだくさん！
Jen: でも、あなたが正解だったことが一つある…。
Helen: 何、それ？
Jen: アイロンがけしなければならないものが山のようにあるの！ では、
また、bbclearningenglish.com の The English We Speak でお会いしま
しょう。今日は、これで、バーイ！
Helen: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
