カーラ・ブルーニ：フェミニズムは必要ない？
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1126回 30 November, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスの前のファースト・レディ、カーラ・ブルーニは、雑誌「ヴォ
ーグ」誌とのインタビューで、フランス中のフェミニストたちを怒らせた。
その歌手は、「もうフェミニズムは必要ない」と語った。彼女の発言は、
激しい怒りの反応を引き起こした。
Reporter: Christian Fraser
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
transformation
変化、変形、変身
diva
著名な女性シンガー、歌姫
feminism
女性が男性と同じ権利を要求する政治的運動、フェミニズム
pioneers
何かを最初にする人々、革新者、パイオニア、先駆者
breach
境界、防御、違反、断絶、裂け目
bourgeois, bourgeoise
ブルジョアジーの男性形と女性形、中産階級
vented spleen
表出された怒り、怒りを爆発させること、爆発した脾臓
hashtag
ツイッターでインターネット・サーチのために使われる # の記号、
ハッシュタグ
equality
同じ権利を持っていること、平等
dominates
…に対して権力を持つ、支配する
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カーラ・ブルーニは、歌姫からファースト・レディに難なく変身した。
それは、もしかしたら、彼女は、かつて出会った有権者(女性)たちとは、
非常に異なる生活を送っているからかも知れない。フランスの雑誌ヴォー
グ誌とのインタヴューで、彼女は、彼女の世代の女性は、もうフェミニズ
ムは必要ないと語った。「その領域を切り開いた先駆者がいますが、」と、
彼女は言う。「私は、フェミニストの活動家ではありません。反対に、私
は、ブルジョワジーなんです。家族の生活を愛しています。毎日同じこと
をするのが大好きなんです。」
フランスのグループ「オゼ・ル・フェミニズム(Osez le F!)minisme)」
は、怒りを爆発させ、人々に、ツイッターで「Dear Carla Bruni(親愛な
るカーラ・ブルーニへ)」というハッシュタグで反応するよう呼びかけた。
すると、何百ものメッセージがツイートされた。「親愛なるカーラへ、私
の世代はフェミニズムが必要です。なぜなら、給与が平等ではないからで
す。」と、ある人は言う。「私の世代はフェミニズムが必要です。」と別
の人は語る。「なぜなら、75,000人の女性が、昨年レイプされたからで
す。」
欧州議会議員のコリーヌ・ルパージュは、それに参戦した。「親愛なる
カーラへ、ヨーロッパ中央銀行の理事会には女性は一人もいません。」ま
た、今日の記者会見で、政府の広報官のナジャ・ヴァロ＝ベルカサンは、
こう語った。「私たちは、一方の性が、もう一つの性を支配している限り、
誰もがフェミニストになる必要があります。」それらは、皆、カーラのブ
ルジョワ・バブルの外では、フェミニズムは、生きていて戦闘準備が整っ
ていることを示している。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
