イタリアの作家、英語の侵略に警告
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1123回 19 November, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イタリアの一流の作家が、日常生活で英語の使用が増えたため、母国語
が、危険に晒されていると警告した。推理小説家のアンドレア・カミッレ
ーリは、イタリア語は「壊滅的な植民地化」に晒されている、特にその罪
は、首相マリオ・モンティにあると述べた。
Reporter: Alan Johnston
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
literary celebrity
その人の文学のために非常に有名な人、文学界の有名人・著名人
took issue with
…とまったく違う意見だった、…に反論した
peppering
胡椒を振りかけるように表面にすこし振りかけること、ふりまく事
welfare
政府から人々への財政的その他の援助、福利厚生、福祉、生活保護
governance
組織や政府が運営されるそのやり方やシステム、管理、統治、ガバナ
ンス
devolution
(政府の)中心から低い地方のレベルに権力を移す事、委任、移譲
reach for
使うことを決める、手を伸ばす、取ろうとする
terminology
特別のテーマに関連して使われる特別な言葉や語句、専門用語、述語
学
drops in
不用意に苦労せずに使う、落として入れる
best practices
特定のビジネスや産業で、最もよいと公式に認められている作業方法、
成功事例、最良の実践
at it
それをしている、仕事に精を出している、忙しくしている、もめてい
る
grim
やっかいな、暗い、気味の悪い
dismayed
落胆した、不幸な、狼狽した
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イタリアの作家、英語の侵略に警告
アンドレア・カミッレーリは、イタリア文学界の著名人である。海外で
は、彼は、素晴らしいフィクション、シチリアのモンタルバーノ警視が活
躍する小説で非常によく知られている。
しかし、その作家は、彼が使っている言語の健康のことを心配してる。
今週初め、英語の言葉や語句をあちこちに散りばめた演説をした国の政治
家たちに苦言を呈した。「ウェルフェアー」や「ガバナンス」「デヴォリ
ューション」、さらに「エレクション・デイ」のような用語に対して。
その作家は、マリオ・モンティ首相が、第一の犯人だと語る。なるほど、
モンティ首相は、実際、しばしば英語の用語を使う。議会での最初の彼の
演説から例を挙げてみよう。彼が、どのように英語の語句「ベスト・プラ
クティス」を使っているが聞いてみなさい。
イタリア語を話すマリオ・モンティのクリップ
そして、まさに次の瞬間、彼は、再びそれをする。あの不快な英語の言
葉「スペンディング・レビュー」を滑り込ませて。
イタリア語を話すマリオ・モンティのクリップ
カミッレーリは、モンティ首相の癖は、彼が、イタリアの一般の人々の
生活で、「ひどい伝統」と呼んだもののわずか一部に過ぎないと語った。
国語を大切にするのに、十分なことがなされていないと、彼は語った。
また、彼は、典型的な例を挙げた。彼が、ヴェネチア映画祭で、イタリ
ア国営放送によって与えられる賞の審査委員を務めたとき、決定の際の公
式言語が英語であることを知って、狼狽したと語っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
