Emoticon
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第96回 06 November, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブとヴェラが、メールで誤解しています。この番組を聞いて、メール
では、エモーティコン(Emoticon)がどうして有益であるのか見つけなさ
い。
(ヴェラが突然スタジオに駆け込んで来る。- 彼女は何かご機嫌斜め - 不
意にドアの開く音。）
Rob: どうしたんだい、ヴェラ？ 機嫌悪そうだね。
Vera: もちろん、私は、腹を立ててる。ちょうどあなたからのメールを読
んだところ。すぐにスタジオに来ないと、一人で番組の司会をするって書
いてあるじゃない…。
Rob: その通りだよ。
Vera: それに、こうも書いてあるのよ。「僕の美しい声で、君の声が聞こ
えなくても、誰も寂しい思いをしない。」って。普通、そんなこと書く？
ロブ！
Rob: うーん、真面目なメールだったら、とんでもないことだろうけど、
ほら、メッセージの最後にエモーティコン(Emoticon)がついてるだろう？
Vera: エモーティコン(Emoticon)？ ここにメールをプリント・アウトし
たのがあるけど…。そうね。メールのここにあるわね。コロン、次にハイ
フォン、そして括弧の右の部分。それで、横向きに見ると…、スマイリー
・フェイス(笑い顔)… :-) エモーティコン(Emoticon=顔文字)だわ！ 結局、
ジョークだったのね！
Rob: そう。エモーティコン(Emoticon)は、今僕たちが抱いたような誤解
を避ける、まさにこの目的のために作られたんだ。僕は、メールを冗談で
書いたのに、君は、それを真面目に取ってしまった。
Vera: 最近、私、エモーティコン(Emoticon)は、ピッツバーグのカーネ
ギー・メロン大学の教授によって 30年前に作られたって読んだわ。エモ
ーティコン(Emoticon)っていうのは、「エモーショナル(emotional)」と
「アイコン(icon)」という言葉を結びつけたものなのね。
Rob: しかも，メッセージが真面目なものなのか冗談なのかを示す。話す
ときには、言っていることが真面目なことかどうか表現できるが、紙の上、
文字では、それが難しいことが時々ある。話している例を聞いてみて。
(angry) "I don't like going to the cinema with you. You always fall
asleep and end up snoring loudly."
（怒って「君とは映画に行きたくない。いつも居眠りして、最後には大き
ないびきをかくんだから！）
(jokingly) "I don't like going to the cinema with you. You always
fall asleep and end up snoring loudly!"
（冗談で「君とは映画に行きたくない。いつも居眠りして、最後には大き
ないびきをかくんだから！）
Vera: 何かを言うとき、声の調子でその気持ちを伝えることができる。で
も、書かれると、それがはっきりしない時がある。
Rob: しかし、それでも、エモーティコン(Emoticon)は、くだけたインフ
ォーマルな種類のメールだということを指摘しておいた方がいいね。上司
へのメールに使ったり、履歴書に書いたりすると、よくは思われない。
Vera: それは、実際、覚えておいた方がいいわね。エモーティコン
(Emoticon)を使うときは、慎重にね。
Rob: エモーティコン(Emoticon)は、非常にポピュラーになって、今では、
100種類以上ある。中には、ちゃんとした丸い黄色の顔をしたものまで。
Vera: さて、誤解が解けたわけだから、外出してお祝いしましょう！ エ
モーティコン(Emoticon)の誕生 30周年は、コーヒーとケーキを食べるよ
い口実になるわ。
Rob: 僕たちの友情をも祝おう。エモーティコン(Emoticon=顔文字) - 実
はスマイリー・フェイス(笑い顔) - によって救われた友情。バーイ。
Vera: バーイ。
Rob: ところで、ヴェラ、君の声はとても美しいね。
Vera: あなたの声もよ、ロブ。歌手にでもなったらいいのに。
Rob: 君もだ、ヴェラ。君の声は、とてもメロディックで…。
Vera/Rob: (一緒に歌う)
Rob: 美しい！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
