Cost an arm and a leg
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第94回 23 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブは、ヴェーラと結婚式のためのスーツを買いにショッピングに行き
ます。この番組を聞いて、「腕一本と脚一本の費用がかかる(cost an
arm and a leg)」という語句がどういう意味かを見つけなさい。この番
組を聞いて、それがどういう意味か見つけなさい。
Cost an arm and a leg
(ロブとヴェーラは買い物に行く)
Rob: ああ、ヴェーラ。昼休みに買い物に君が一緒に来てくれるなんてす
ごいな。僕は、結婚式に行くのにスーツを買わなければならない。おしゃ
れに見えるようにね。
Vera: で、私が、それを確かめるのね、ロブ。みんな、私の趣味がいいっ
て言うから。私は、いつも夫と息子のパジャマを選んでるの。眠っている
間、格好いいわよ！ ロブ、私、ウィンドーのあのグレーのスーツが大好
き！
Rob: わっ！ 本当にかっこ良く見える、実際。僕によく似合うと思う！
Vera: その通りね！ お店に入りましょう。試してみたら！
Salesman: 色はいいのですが、お客さま！ 完璧にフィットするような小
さいサイズがあるかどうか見て来ます。
Vera: ほらね、ロブ…。この店員は、話していることが分かっている。そ
のスーツが、あなたに似合うと思っている。でも、彼は正しいわ。- 小さ
いサイズの方がいっそう合うでしょう。結婚式のみんなが、あなたは実力
のある男だと思うでしょう。
Rob: そうだね。待って、ヴェーラ。このスーツは、僕には似合わない。
このラベルと読んでいるんだけど、腕一本と脚一本の費用がかかる(cost
an arm and a leg)と書いてある！
Vera: 腕一本と脚一本(an arm and a leg)！？ それはひどいわ、野蛮よ、
ロブ！ 今は 21世紀よ。中世じゃないわ！ それに、店員は、非常に文明
化しているように思えるけど。話し振りもよくて、あなたの手足を要求す
るようじゃないわ！
Rob: 心配しないで、ヴェーラ。僕の手足は、大丈夫だよ。英語で、何か
が、腕一本と脚一本の費用がかかる(cost an arm and a leg)と言うと、
非常に高価だという意味になるんだ！
Vera: つまり、そう言うけれど、実際に、腕や脚がかかわるわけではない。
それじゃあ、安心！
Rob: いくつか例を聞いてみよう。その間に、服を着替えるよ。
"I'd like to travel all over Europe, but the air fare might cost me
an arm and a leg."
「ヨーロッパ中を旅行したいんだけど、航空料金がばかにならないだろ
うなあ。」
"You have to pay a lot of money to give your children a good
education nowadays! A place in a top university costs an arm and a
leg."
「今では、子供たちによい教育を与えるには、たくさんのお金が必要な
の！ 一流の大学に入るには、相当の費用がかかるわね。」
Rob: で、何かが、とてもとても高いと言いたいときには、どんな表現を
使う？
Vera: 腕一本と脚一本の費用がかかる(cost an arm and a leg)と言って
もいいのね。
Rob: そう。さて、あの上品な店員が戻って来る前に、ここに、この高価
なスーツを置いて店から出よう。
Vera: いい考えね。彼は、私たちを見下すでしょう、ロブ。でも、私は…、
そこのあのスカーフにだったら、爪と肘とで払うわ。…。それに、向こう
のあの赤いドレスは、足と膝で…。あら、あのハンドバッグを見て！ ブ
ランド品よ。耳と手の費用がかかるに違いないわ…。
Rob: 何を言ってるだい、ヴェーラ？ 腕一本と脚一本(an arm and a leg)
だけしか使わないよ！ さあ、速く、ここから出よう！
Vera: 分かったわ、分かった、バーイ…。
Rob: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
