政府の猫の喧嘩
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1113回 23 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ダウニング・ストリート 10番地と 11番地、デーヴィッド・キャメロ
ン首相と財務大臣ジョージ・オズボーンの住居であるが、その居住者の間
で、今週もめ事があった。しかし、正確には、政治的なものではない…。
Reporter: Rob Watson
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
occupants
ある場所に住んでいる人々、居住者
captured on camera
写真が撮られた、カメラに捕えられた
feline
猫、ネコ科の動物
left hook
左手で殴ること、左フック
tensions
張りつめた関係、緊迫した関係、緊張(関係)
stray
家のない動物、迷子、野良犬や野良猫
indifferent
何かを気にしない、無関心な、冷淡な
dozed
浅い眠りを取った、まどろんだ、居眠りした
frustration
苛立たしさ、欲求不満、フラストレーション
feisty
活動的で煩わしい、怒りっぽい、生意気な
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
政府の猫の喧嘩
私が、世界で最も有名な 18世紀のテラスの向かいに立っているのは、
ほぼ間違いありません。私は、10番地の黒く輝くドアと隣の 11番地のド
アを見ることができます。そう、私は、当然のことですが、ダウニング・
ストリートにいます。私が、ここに引き寄せられたのは、居住者同士が喧
嘩をしているという報告がたくさんあるからです。いいえ、デーヴィッド
・キャメロンとジョージ・オズボーンではありません。私たちは、二人は、
今も仲の良い友人である、少なくとも、これまで互いに一緒にいた政治家
と同じぐらい仲が良いと思っています。猫なんです。喧嘩をしているのが
カメラで捕えられたのは。
フライヤが、オズボーン大臣の猫なんですが、キャメロン首相の猫のラ
リーに前足で右フックを食らわせているところが写真に撮られたのです。
公平のために言いますと、しばらく前から緊張関係にあるという噂はあり
ました。ラリーは、迷い猫で、ネズミ問題を解決するために、ダウニング
・ストリートに連れて来られたのですが、何と言いますか、その仕事には
かなり無関心で、最初のネズミを捕まえるまでに、連れて来られてから９
週間もかかりました。先月、ラリーは、オフィスをネズミが横切って、キ
ャメロン首相を苛立たせたとき、椅子の上でただ居眠りしていただけだっ
たとの報告もあります。
つまり、元気のいいフライヤが、ダウニング・ストリートのトップ・キ
ャット(番長)になろうと行動に出ているのでしょうか？ ２匹の猫の関係
について尋ねられ、首相のスポークスウーマンは、二匹は共存していると
答えましたが、「ダウニング・ストリートの猫の友たちの喧嘩については、
コメントをするつもりはない。」と主張しました。残念、もっと気が利け
ばいいのに。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
