いとこ同士結婚の健康リスク
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1107回 12 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
いとこ同士の結婚は、イギリスでは認められているが、いとこ同士の結
婚はするべきではない強固な医学的根拠があると考える医師たちもいる。
イギリス国家統計局によって公表された数字は、パキスタン系の人々、彼
らはいとこと結婚する傾向があるが、その幼児死亡率は、イギリスの全体
としての死亡率の２倍であることを示している。
Reporter: Karen Zarindast
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
first cousin
叔(伯)母や叔(伯)父の子供、従兄弟、従姉妹
a match made in heaven
二人の完璧な組み合わせ、天上で決められた結婚、神が決めた結婚
severely ill
極端にひどい病気、重症
transplant
新しい臓器を体内に入れる手術、移植
rejected
身体に受け入れられない、拒絶された
to preserve
保つ、維持する、守る
legislation
法律、法規
advocate for
…の支持者、擁護者、賛同者
non-engagement
(法に)関与しない、受け入れない、不関与
infant mortality rate
毎年死ぬ赤ん坊や子供の数、幼児死亡率
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
いとこ同士結婚の健康リスク
アジアの諸地域やアラブ世界で、一般に使われている表現がある。いと
こ同士の結婚は、天で決められた結婚である。マザール - 本名ではない -
は、パキスタン系イギリス人で、いとこと結婚している。マザールの５人
の子供のうち２人が、重い病気で、イングランド北部に住んでいる彼の一
族の家族でも起きている健康問題である。彼の親戚の大多数が、同じ結婚
の伝統にならったと彼は語る。
「彼女は、生まれたときから肝臓の病気があった。最初に肝臓移植をし
たときは、拒絶反応が起こった。まだ、そこにいる間に、二度目の肝臓移
植をした。その後、息子が生まれたが、まったく同じ問題を抱えていた。」
バーミンガムの一般開業医のルズワン・アリディナ博士は、その慣習は、
家族の富を守る手段として、何世紀もの間一般的であったと語る。しかし、
彼は、法律を通過させること - 特定のグループの人々によって守られてき
た伝統を禁止すること - が正しいことだとは思っていない。彼は、教育の
力を信じている。
「法律で解決しようとすると、人々は、それに関与しないが、教育して
いるのや状況を相手に説明し同意するかどうかの選択をさせることができ
るのを、実際に見るようになると…、というのは、思い出して、これらの
結婚する人々は、成人だということを。」
パキスタン人社会内で幼児の死亡率が高いが、他の重病が発症するリス
クは、さらに高い。それは、健康な未来は、恐らく社会内部から出て来る
だろうということを示している。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
