泳ぐサムライ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第67回 10 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サムライが、鎧兜を身に着けたまま泳いで、その力を試す。詳しくは、
Video Words in the News で。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
afloat
水の上に留まる、浮かんだ
shows off
見せる、示す、誇示する
sink or swim
失敗するか成功するか、沈むか泳ぐか
warriors
戦士、兵士、武士
to brave
困難な状況に対処する、勇敢に立ち向かう、挑戦する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
泳ぐサムライ
伝統を守り続ける…。これは、サムライの格好での水泳である。
古閑睦夫は、日本の都市、横浜で、その技を披露する。
しかし、プールに入ると、それは、沈むか浮かぶかである。武具の重さ
は 15キロある。
恐れた武士たちは、15世紀に、この泳法を発展させた。彼らは、波や
流れに勇敢に立ち向かわなければならなかった。
今や、その最も難しいところは、プールから出ることであるように思え
る。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
