中国祝日の大混雑
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1105回 09 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
数百万の中国の人々が、珍しく八日間の連休となった祝日、家から出か
けてお金と時間を費やす伝統的な時であるが、を終えて、仕事に戻ってい
る。その祝日は、特に、道路や人気のある観光地での混雑した光景で知ら
れることになった。
Reporter: Viv Marsh
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
went viral
急速に広まった
snaking
巻き付いている、蛇行する
vast
大きな、広大な
overwork
(働き過ぎでの)極度の疲労、働き過ぎ、過労
unprecedented
これまで一度も起きたことがない、前例のない、未曾有の
entitlement
持ったりしたりする権利を持っているもの、資格
enforced
課せられた、押し付けられた、強制的な
shut down
仕事をやめた、休業した
appeals
要求、依頼、要請
strain
圧力、緊張、プレッシャー
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国祝日の大混雑
それは、「中国の大行列」と呼ばれ、インターネットで急速に広まった。
それは、先週、北京近くの万里の長城を訪れた一人の人が写った写真だっ
た。彼の背後には、他の大勢の観光客がいて、水平線にまでくねくねと続
く有名な構造物が完全に隠されてしまっていた。広大な皇宮、紫禁城は、
一時、一日に 18万人以上の観光客が訪れた。
敦煌の砂漠では、観光客を運ぶ少なくとも２頭のらくだが、働き過ぎで
死んだと伝えられた。また、中国のメディアは、道路の交通が、昨年より
13％増加し、前例のない交通渋滞を引き起こしたと伝えている。中国の
多くの人々は、休暇の許可を得ない。なぜなら、法がそれほど強制的では
ないから。彼らは、旅行を一年に２度の祝日にとっておく。- もう一つは、
中国の新年、春節である。その時、国全体が休業して、皆が道路上にいた
り、列車に乗っていたりするのではないかというほど混雑する。
第三の五月の祝日は、緊張を和らげるために長くすることが要請されて
いる。また、新華社通信の解説では、さらに先に行って、適切な有給休暇
のシステムを要求している。それによれば、中国人民の生活水準は改善さ
れたので、その必要を満たすのに、祝日の休暇はもう十分ではないと言う。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
