フランスのホテル謝罪
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1104回 08 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスの高級ファッション・ブランド、ザディグ・エ・ヴォルテール
の創始者は、新しいパリのホテルは、中国人の観光客を歓迎しないと言っ
たことを謝罪した。その発言は、ソーシャル・ネットワーキング・サイト
で怒りの反応を巻き起こした。
Reporter: Christian Fraser
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
cosy
快適で暖かい、居心地のよい
chic
洗練された、粋な、シックな、しゃれた、あか抜けた
privacy
動揺させられないこと、不安にさせられないこと、プライバシー
misinterpreted
何か違うものを意味すると理解された、誤解された
backlash
絶叫、怒号、跳ね返り、反発
phenomenal
信じられない、驚くべき、目を見張るような
expanding
大きくなっている、拡大している
apologised
ご免なさいと言った、謝罪した
ethics
道徳的な原則、道義、倫理
clumsy
ぎこちない、あまり考えられていない、不器用な
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスのホテル謝罪
ザディグは、2014年オープン予定のシックなパリ左岸にある快適な 40
室のホテルである。しかし、それは、誰にでも開かれているわけではない。
そのオーナー、ティエリー・ジリエは、ファッション雑誌「ウーマンズ・
ウェア」に、ある種の顧客、例えば、中国人観光客のような人たちは、宿
泊を認めないだろうと語った。「パリには、多くの需要がある。多くの人
々は、確かなプライバシーがある静かなホテルを探している。」とジリエ
氏は語った。
そのファッション・ブランドのスポークスマンは、彼は、間違って引用
されたわけではないが、誤解されたと語った。後に、彼は、雑誌に「中国
人観光客」を「バス観光客」に変えるよう要請した。しかし、それは、中
国のウェブサイトでの反発を止められなかった。
ザディグ・エ・ヴォルテールの成功は、目を見張るものがある。その会
社は、世界中でずっと拡大している。そして、ダメージを食い止めようと
する発言の中で、ジリエ氏は、再び、沸き上がった怒りに対して謝罪した。
「その言葉は、私の考え方や倫理道徳観を反映するものではない。その発
言は、明らかに配慮が足りなかった。」と語り、こう付け加えた。「また、
私は、中国の友人たちを傷つけてしまったことを深く反省している。」
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
