宇宙のゴミ掃除
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1103回 05 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国際宇宙ステーションは、宇宙のゴミとの衝突の可能性を避けるため、
軌道を変え始める予定である。ステーションは、現在６人の宇宙飛行士が
乗っているが、時速およそ 28,000キロメートルで飛んているゴミの破片
を避けるためにブースター・ロケットに点火する。低周回軌道には、およ
そ 21,000個の危険な残骸/ゴミがあると見積もられている。
Reporter: Matt McGrath
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
debris
ゴミ、残骸
take evasive action
何かの道を外れる、回避行動を取る
loomed close
近くを通過する、近くに不気味に現れる
collision
衝突、激突
to take refuge
安全のために隠れる、避難する
satellite
地球を周回する人工の装置、衛星
tracks
従う、後を追う
missile
武器、飛び道具、ミサイル
manoeuvre
計画された動き、手順、操作
mending
修理する、修繕する
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
宇宙のゴミ掃除
危険な残骸に目を光らせることは、国際宇宙ステーションを運営する重
要な仕事である。一週間前、２つの破片が突然近くに見えたときには、ロ
シアの管制官は、すぐに回避行動を取ることができた。その時は、さらに
動きを見る調査の必要なかった。この新しい脅威は、少し深刻であると思
われている。
管制官は、ステーションの非常にわずかのリスクにも対応する。- 衝突
の可能性が 10,000分の１より大きければ、ステーションを動かす。今年
前半には、宇宙飛行士たちは、脱出カプセルに避難しなければならなかっ
た。その時は、衛星の破片が一つ、検知されたが、遅くて国際宇宙ステー
ションを動かすことができなかった。しかし、宇宙のゴミは、およそ 23
キロメートルのところを通り過ぎた。
NASAは、10センチ以上のゴミを追跡している。その数は、2009年の
２つの衛星の衝突の結果、この５年で 50％増えたと見積もられている。
2007年には、中国は、ミサイルを使って、自国の衛星の一つを破壊し、
その過程で、3,000以上の追跡可能な物体ができた。現在宇宙ステーショ
ンにいる６人のクルーにとって、この残骸を避ける操作は、壊れたトイレ
を修理するなどというような最近の活動より、少し興奮させるものかも知
れない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
