凝視という戦略
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1100回 01 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国の国営メディアは、武漢市当局が、違法な露店商人を市から排除し
ようとしていると伝えている。それが、ネット上で論争を巻き起こしてい
る。
Reporter: Martin Patience
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
uniformed
職場や学校での公式の衣服を着た、制服を着た
illegal
法に反した、違法な
stared
長くじっと見る、凝視する
vendors
売り手、行商人、露店商人
embarrassment
愚かで、恥ずかしく、不快に感じる、狼狽、困惑
thuggish
攻撃的な、悪党のような、暴力的な
riots
暴力的な不秩序、暴動、反乱
deployed
使用されている、配置された、配備された
non-violent
平和な、非暴力な
curious
詮索好きな、何が起こっているか非常に知りたい、好奇心のある
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
凝視という戦略
中国のウェブサイトに投稿された写真には、20人ほどの制服を着た当
局者が、違法な食べ物の露店を取り囲んでいるのが写っている。中国国営
通信社新華社によれば、そのとき、政府の検査官が、立って、露店商人が
店を閉じてしまうまでじっと見ていたという。明らかに、その凝視は、効
果があった。新華社は、先週、武漢市の道路に沿って並んでいた野菜の露
店商が「恥と困惑」から排除されたと伝えている。
当局者 - 中国語で城管と呼ばれる - は、市の通りをパトロールして、
露天商が必要な許可証を持っているかをチェックしている。しかし、しば
しば、その暴力的な振舞いが批判され、過去には暴動の引き金になったこ
ともある。
彼らの凝視という戦略は、ネット上で、いくらか称賛を得ている。ある
インターネット・ユーザは、「拳の代わりに目」を使う方がよいと言って
いる。しかし、ずっと見つめるのを「感情的虐待」と呼んでいる人もいる。
武漢で、こうした戦略が取られるのは、初めてのことではない。中国国営
メディアは、当局者は、暴力を振るわない法の執行の技術を探っているよ
うだと述べている。しかし、ある意図しない結果もあった。好奇心に満ち
た野次馬が集まって来て、一体何が起こっているのかと、自分たちを凝視
していたのだ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
