ロシアの列車には時間がない
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1099回 28 September, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシアの国営鉄道会社は、10月28日以後に出発する予定の国際列車す
べての切符の発売を延期しなければならなかった。来月末に冬時間に変え
るかどうか、まだロシアの誰にも分からないからである。昨年、ロシアは、
半年ごとに時間変更をするのを止めた。今年、ロシアは、夏時間/冬時間
のシステムに戻そうと考えている。しかし、決定は、まだ何もなされてい
ない。
Reporter: Daniel Sandford
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
cross-border
国際的な、国境を越える
the clocks
時間、時刻
faces
取り組まなければならない、直面する
abandoned
あきらめた、放棄した
bi-annual
一年に２度、半年ごとの
summer time
午後の日中の時間を長くするために１時間加えられた時間、夏時間、
サマー・タイム
permanent
不動の、定着した、永久的な
one way or another
計画を公式のものにしたり破棄したりする、あれこれ方法を使って、
何かにつけ
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシアの列車には時間がない
わずか一ヶ月前なのに、時間が変わるかどうか分からない状態で、国際
列車サービスの時刻表を作ろうとするのを想像してみなさい。それが、
RZhD、ロシア国営鉄道会社が直面している状況である。
その会社は、- 他にもいろいろな場所があるが - ウクライナやフィンラ
ンドに列車を運行させている。その二つの国は両方とも、10月28日に冬
時間に切り替わる。しかし、ロシアは、昨年、年に２度の時間変更を止め、
冬の月の間も、夏時間を続けることを選んだ。
今年も、これが確かなら、RZhDにとって、また、ついでに言えば、航
空会社にとって、事態はそれほど困難ではなかっただろう。しかし、わず
か１ヶ月前になっても、まだ、ロシアが、10月28日に冬時間に変わるの
か、相変わらず夏時間を続けるのか、誰にも分からない。そこで、RZhD
は、政府がいずれかの決定をするまで、10月末以降の国際列車の切符を
販売しないと発表した。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
