デンマークの精子提供者、遺伝子疾患を発症させる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1098回 27 September, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
デンマークの保健当局は、ある一人の精子提供者が、彼が父親であると
考えられる 43人の子供のうち少なくとも５人に稀な遺伝子疾患を発症さ
せたことが明らかになったことから、精子提供に関する法律を厳しくする
予定である。
Reporter: Beth McLeod
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
donor
何かを提供したり寄付する人、提供者、ドナー
impregnated
妊娠した
diagnosed
…と特定された、診断された
(sperm) bank
精子が保存され女性を妊娠させるために使われる場所、(精子)バンク
screening procedure
提供者を検査する手続き、審査手続き、スクリーニング法
artificial insemination
人工的に女性の体内に精子を入れて女性を妊娠させる過程、人口受精
inheritable
親から子供に伝えることのできる、相続可能な、遺伝する
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドナー 7042としてだけ知られるその男は、コペンハーゲンのノーディ
ック・クライアバンクに精子を提供した。デンマークの現行の法律では、
同じ提供者によって妊娠させられうる女性の数は、25人までに制限され
る。しかし、彼は、43人の子供の父親になっていて、少なくとも、その
うち５人が、神経線維腫症１型を発症していると考えられている。
この稀な遺伝子状態は、神経システムに影響を及ぼし、その最も厳しい
症状では、学習困難や盲目になることもある。ミア・ネーガードは、その
提供者から精子をもらった女性の一人であるが、精子バンクは、その問題
があるようだという警告が発せられてからも、精子を提供し続けたと語る。
デンマークの健康保健省も、その疑いについて、すぐに不妊治療院に伝
えなかったとして、ノーディック・クライアバンクを非難した。しかし、
精子バンクの理事長ピーター・バウワーズは、可能な限りすばやく行動し
たと語った。また、審査の手続きが間違っていたのでないとも主張した。
デンマークは、人工授精を使って妊娠したいという女性に人気がある。
というのも、精子提供者が匿名を守るこのできるヨーロッパで数少ない国
の一つであるから。10月１日から、新しい法律で、一人の精子提供者を
使って妊娠させられる女性の数が、25人から 12人に減らされる。それは、
また、精子バンクと不妊治療院に、疑念が生じたときには、すばやく行動
し、遺伝子疾患を発症させる可能性のある精子の使用を止めるようにする
ことを要求することになるだろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
