投げ捨てられたマレーシアの赤ん坊
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1097回 25 September, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先週、望まない赤ん坊が窓から投げ捨てられる事件があったことから、
マレーシアでは、性教育を改善する要求が上がっている。その後、赤ん坊
を遺棄する事件がさらに２件続いた。赤ん坊は、未婚のムスリムの母親に
よって捨てられたと信じられている。
Reporter: Jennifer Pak
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
foetus
生まれる前の赤ちゃん、胎児
umbilical cord
生まれる前の赤ちゃんと母親とを繋ぐ管、へその緒、臍帯(さいたい)
abandoned
一人残された、見捨てられた、放棄された
shame
きまり悪さ、恥辱、遺憾
wedlock
結婚、結婚している状態、結婚生活
abortion
妊娠を終える処置、妊娠中絶、堕胎
anonymously
密かに、匿名で
prevention
何かが起こるのを止めること、防止、阻止、予防
abstinence
性的関係を避けること、節制、禁欲
taboo
禁じられた、禁止された
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
投げ捨てられたマレーシアの赤ん坊
シングル・マザーたちは、一層絶望的な仕方を用いて、妊娠を隠すよう
になっている。先週、生まれたばかりの赤ん坊が、マレーシアの首都にあ
る共同住宅の４階から落とされて死亡した。２日後、胎児が、クアラルン
プール空港の吹き抜けの階段の下に残されていた。その後、保守的なトレ
ンガヌ州の東の端の方では、女の子の赤ん坊が、モスクの前で、まだへそ
の緒の付いた状態で発見された。生まれて間もなく捨てられたのだろう。
最近では、何百人もの赤ん坊が、このように捨てられている。ソーシャ
ル・ワーカーたちは、未婚で子供を生むことは恥であるとの思いや、健康
リスクのために中絶が制限されていることによると思っている。
こうした女性を救うために、２年前、オーファンケアは、マレーシアで
最初の赤ちゃんポストを設置した。それは、母親が、匿名で子供を置いて
いけるところである。しかし、望まない妊娠を止める唯一の方法は、学校
で、ただ禁欲を教えるだけでなく、むしろ予防(避妊)を教えることだとい
う人もいる。それは、近いうちに変わりそうにない。性は、このムスリム
が大多数を占める国では、まだ話題とするのはタブーだと考えられており、
妊娠したのを知った若い娘たちは、可能な限りのどんな方法を使ってでも
子供を捨てるしかないと感じている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
