副首相「ごめんなさい」と歌う
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1096回 24 September, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの副首相ニック・グレッグが、何かインターネットでセンセー
ションを巻き起こしそうである。しかし、恐らく、彼が意図したものとは、
かなり異なる仕方で。彼は、前回の選挙前に、自由民主党がした約束を守
らなかったことを有権者に詫びるテレビのメッセージを録音したが、それ
に音楽が付けられた。
Reporter: Rob Watson
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
rising
増大する、増加している
pledge
重い約束、固い約束、誓約
deliver
約束したことを果たす、約束通りに行なう、公約を守る
tuition fees
学生が大学に行くために支払うお金、学費、授業料
via
通って、経由して
strategy
計画、戦略
abysmal
非常に悪い、底知れぬ、測り知れない
verdict
決定、判断、評決
profits
稼いだお金、利益、利潤
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
副首相「ごめんなさい」と歌う
"We made a promise before the election, that we would vote
against any rising fees…
We would vote against any rising fees…
We would vote against any rising fees…
It was a pledge made with the best of intentions, the best of
intentions.
But we shouldn't have made a promise we weren't absolutely
sure we could deliver."
「選挙前に約束した。料金値上げに反対すると…。
料金値上げに反対すると…。
料金値上げに反対すると…。
誠心誠意約束した、誠心誠意。
約束するべきではなかった、約束が守れる見通しがまったくない。」
これまで聞いたこともないような歌を歌うのは、副首相のニック・クレ
ッグである。学生の授業料についてのお詫びは、賢いコンピュータ・ソフ
トウェアを少し通して、決定的にエンターテイメント的なものに変わった。
"I'm sorry, I'm sorry, I'm so so sorry…
There's no easy way to say it: I'm sorry, I'm sorry."
「ごめんなさい、ごめんなさい、本当にごめんなさい…
それを言う簡単な方法はない。ごめんなさい、ごめんなさい。」
彼の元々の、音楽が付く前のお詫びは、リスクの高い戦略だと考えられ
ていた。結局のところ、政治家は、どれぐらい間違いを認め、謝罪をする
ものなのか？ しかし、２年前に連合政権に参加して以来、世論調査によ
ると、彼と自由民主党員の支持率が底知れぬ奈落に落ちていることから、
お詫びはやってみる価値があると判断した。歌バージョンが、事態を好転
させるのか悪化させるのかは、言うのが難しい。しかし、クレッグ氏に近
い筋は、彼は、とても面白いと思っており、- 利益は慈善団体に寄付され
るという条件で - ビデオをリリースする許可を与えたと語っている。
"The liberal democrats are sorry.
There's no easy way to say it: we are sorry.
And if we've lost your trust, that's how I hope we can start to
win it back."
「自由民主党員は、お詫びを言う。
それを言う簡単な方法はない。ごめんなさい。
そして、信頼を失っているのなら、信頼を取り戻すために一からやり直
したい。」
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
