カリフォルニアの悪臭！
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1090回 13 September, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カリフォルニア南部の大気環境調査官たちは、ロサンゼルスの方向へ
150マイル漂っていたひどい悪臭の元が、100年前、コロラド川全体が、
18ヶ月間、偶々砂漠の中に逸れていたため間違ってできた内海であるこ
とを突き止めた。最近の異常な天候で、その不快な臭いが拡散したため、
数百人から苦情の電話があった。
Reporter: Alastair Leithead
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
overwhelming
非常に強い、抗し難い
odour
匂い、臭い、臭気
refineries
石油のような生の物質を精製するための工場、精油所、精製所
the usual suspects
ほとんどの人々が期待する場所、容疑者としていつも名前が挙がる人、
札付き
mistake
間違い
fertiliser-laden
肥料で一杯の、肥料まみれの
periodic
時折の、定期的な、周期的な
perished
死んだ、消滅した
whipped up
かき混ぜた、かき回した、煽り立てた
informed
言った、公表した、知らせた
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カリフォルニアの悪臭！
抗し難い悪臭がどこから来ているのか不思議に思った人々から、苦情の
電話が相次いだ。大気環境局の職員は、その硫黄のような臭いの元を求め
て、ゴミ捨て場、精油所など、悪臭が発生しそうな場所を調査した。
しかし、結局、その悪臭は、ソルトン湖 - カリフォルニア州最大の湖 -
と関係があった。その湖は、１世紀前、灌漑技術者が、コロラド川全体を、
18ヶ月間、間違って砂漠に流してしまったためできた湖だ。それ以来、
灌漑施設から流れ出る肥料をたっぷり含んだ水を貯め、湖は、周期的に生
命体の増減を繰り返している。最近では、数百万匹の魚が死滅したり、嵐
の天候で、浅い湖の底をかき混ぜ悪臭を放ち、腐った卵のような臭いが
150マイルに渡って広がったりした。
「それは、非常に大規模な異臭の発生だった。」と、大気環境調査官は、
一般市民に説明したが、今は、風の向きが変わったため、カリフォルニア
南部の多くの地域で、もとの状態に戻っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
