ポーランドの「過酷な」自転車飲酒運転に関する法
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1090回 11 September, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポーランドの大臣たちは、自転車の飲酒運転に関する国の法律を変えよ
うと考えている。12年前に、その法律が採択されて以来、20万以上の人
々が、懲役刑を受けている。
Reporter: Adam Easton
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
inmates
実刑判決を受けた人々、囚人、受刑者
fined
法を破ったためにお金を払わなければならなくなった、罰金刑を受け
た
sober
酒を飲んでいない、酔っていない、しらふの
draconian
過度に激しい、厳しい、過酷な、極めて厳しい
ineffective
望ましい結果を生み出さない、効果のない、役立たない
alcoholic
アルコールを飲む中毒、アルコール依存症の
to treat
(人)に医療を提供する、診療する、治療する
cycling enthusiasts
サイクリングに極めて興味があり熱中する人々、サイクリングが大好
きな人
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポーランドの「過酷な」自転車飲酒運転に関する法
このワルシャワ郊外のセミ・オープンの刑務所では、受刑者たちの運動
の時間である。受刑者の中に、41歳のスワヴォミールがいる。彼は、自
転車で食料品を買いに行く途中、偶然、学校時代から会っていなかった友
人と出会った。彼らは、少しビールを飲んだ。その後、家に帰る途中、彼
は、警察に捕えられた。彼は、犯罪を犯したような気がしないと語る。
スワヴォミール、受刑者：
「これは、厳しすぎると思う。私には、家族、９歳の息子がいるのに、
突然、こんなことが起こってしまった。家族は、とても悲しんでいる。土
曜日は、娘の結婚式だが、私は、出席できるかどうか分からない。多分、
だめだろう。もっと役に立つ別の罰し方があると思う。」
自転車も自動車もアルコールの許容量は低い。わずか１杯のビールで、
それを超えることがある。自転車で違反するほとんどの人は、普通、罰金
刑を受け、自転車に乗るのが禁止される。罰金を払わなかったり、アルコ
ールを飲んでいない時でさえ自転車に乗ったりすると、おそらく刑務所に
入れられることになるだろう。元ポーランド刑務局長パヴェウ・モッチド
ロヴスキは、その法律は、過酷であるだけでなく効果がないと語る。
パヴェウ・モッチドロヴスキ、元ポーランド刑務局長
「これは、とんでもない政策であり、刑務所は、受刑者で溢れている。
私は、この法律を受け入れることができない。なぜなら、酔っぱらって自
転車に乗っている人は、たいていアルコール依存症である。こうした人々
は、病気なのであり、その対策は、これらの人々を治療するべきなのであ
って、これらの人々を罰することではない。」
10年近くの間、ポーランドの刑務所では、自転車に酔って乗った人の
方が、酔って車を運転した人より多いことがよくあった。その法律に関し
て、ある自転車が大好きな人たちのグループは、ポーランドは、ヨーロッ
パのサウジ・アラビアだと言っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
