勇気ある押し込み強盗
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1089回 10 September, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス北東部のある裁判官が、押し込み強盗に、その犯罪には、非常
な勇気がいると言ったことから、事情聴取を受けている。その裁判官のコ
メントは、一般市民から首相に至るまで広く批判を浴びている。
Reporter: Beth McLeod
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
hefty
大きい、重い、ずっしりと重い
sympathetic
理解力のある、思いやりのある、同情の念を抱いた
burglary
土地屋敷から盗むこと、住居侵入窃盗、押し込み強盗
drew the ire of
怒った、怒りを買った
courage
勇気、恐怖心のなさ、恐れを知らない心
outcry
抗議、激しい抗議、怒号
cowardice
勇気に欠ける、臆病
unsavoury
不快な、嫌な、味のない
immense
非常に大きな、巨大な
regret
(何か起きたこと)について残念に思う、悔しく思う
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
勇気ある押し込み強盗
５日で３軒、押し込み強盗をはたらいたリチャード・ロッチフォードに
非常に長い刑期を言い渡すこともなく、裁判官のピーター・バウワーズは、
同情的であった。彼は、その押し込み強盗の被害者が、トラウマに苦しん
でいることを認めていたにもかかわらず、ロッチフォードが薬物を止めた
ことを聞くと、彼に、執行猶予付き懲役１年の判決と、１年の運転禁止、
脱薬物依存のためのリハビリテーションの完遂の命令を下した。
しかし、本当のところ、彼を批判するものたちの怒りを買ったのは、彼
のコメントであった。彼は、裁判所で、「誰かの家に押し入るには、相当
の勇気が必要だ。私には、そんな度胸はない。」と語った。首相のデーヴ
ィッド・キャメロンは、ITVに出演して語り、その裁判官に対する抗議に
加わった。
「押し込み強盗は、勇敢ではない、押し込み強盗は、臆病だ。押し込み
強盗は、憎むべき罪である。凶悪な罪ではないと言う人も、中にはいるだ
ろうが、実際に、押し込み強盗の被害を受けたなら、それは暴力を受けた
ように感じるものだ。」
マーク・クレイトンの家は、ロッチフォードに押し入られた。彼は、裁
判官の勇気の定義が間違っていると言う。
「私は、22年間、女王陛下の軍に仕えた。世界の不快な地点でも軍務
に就き、あなた方が言う、非常な勇気を出して多くのことをしなければな
らなかった。私だけではない。チームとしても、この上ないほどの勇気を
奮い立たせた。」
王室顧問弁護士で刑事被告人の弁護士ジェレミー・ディーンは、裁判官
の「勇気」という言葉の使い方は、残念だと語った。
「時々、弁護士は、他の誰とも同じように、後で残念に思うような言葉
使いをしてしまう。そして、これは、悔やまれるが、実際には、裁判官は、
明確に判決を下しており、それは、この特別な犯罪者を限られた期間刑務
所に送るよりも、長期的には、一般市民を守っているように思える。」
司法苦情処理局(The Office for Judicial Complaints)は、その裁判官の
コメントに怒りを覚えた一般の人々によって苦情が寄せられて、その問題
を考えるようになったと語っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
