空高く飛ぶ大統領
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1088回 07 September, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンは、行動の人としての自らのイ
メージを高めようと、この十年、あらゆる種類の人々の注目を集める活動
を行なって来た。しかし、彼の新しいプロジェクトは、これまでのものを
凌いでいる。その行動を起こすちょうど前に、サーシャ・シュリヒターが、
BBCで報告する。
Reporter: Sasha Schlichter
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to stumble upon
偶然発見する、偶然出くわす、たまたま目に入る
to embark
始める、始まる、着手する
bizarre
奇妙な、稀な、奇抜な
elaborate
詳しく説明する、細部にわたって調べる、詳述する、委細を話す
born in captivity
公園や動物園で生まれた、檻で生まれた、飼育場で生まれた
the alpha male
グループの中で最高ランクの個人、群れを支配する雄、組織を率いる
男性
don
着用する、身につける
to emit
送り出す、放つ、放射する
overdrive
活動が高まった状態、過熱状態
spoofs
ユーモラスに滑稽に作られた話、ばかげた行為、もじり
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
空高く飛ぶ大統領
彼は、クマと戦ったり、ウスリースク森林保護区のトラを救ったり、戦
闘機に乗ったり、森林火災を飛行機から消火したり、また、深海を潜水中
に、偶然古代ギリシアのアンフォラを発見したりしたことで、有名である。
しかし、今回、ウラジーミル・プーチンは、間違いなくこれまでで最も
奇妙な行動 - 絶滅に瀕しているシベリアのツル(ソデグロヅル)の群れを率
いて飛ぶ - を始める予定である。報道によれば、これは、シベリア北西
部のヤマル半島で、APECの首脳会議に向かう途中に行なうと言われてい
る。プーチン大統領のスポークスマンは、プーチンが、飛行訓練を受けて
いたこと、ヤマル半島に立ち寄ることは確認しているが、詳細は分からな
いと言う。
これが、「希望の飛行」プロジェクトの全容である。飼育場で生まれた
ツルが、冬を過ごすために中央アジアへ渡るのを、ハング・グライダーで
飛ぶのを助けるというものだ。しかし、今回は、天候が許せば、巨大な翼
の下にぶら下がって飛ぶのは、ロシア最高の要人になる。ウラジーミル・
プーチンが、群れのリーダー、ツルたちにルートを示し群れを導く雄の役
目を果たすことになる。
飛行のために、ロシアの大統領は、白いローブとヘルメット、それにく
ちばしを身に着ける！ 野生動物の専門家は、これは、ツルが彼をリーダ
ーだと認識するのに必要だと言っている。ツルたちは、飼育場で生まれた
ので、その白いローブが、ツルが最初に認識したものとなる。飛行の間、
彼は、また、いくつかの特有の認識できる声を発するものと考えられてい
る。
ロシアのとても活動的なブロガーやツイッター界が、過熱状態になって
いたり、これが本当だとは信じられないと拒否する人々がいたりするのは、
理解できる。よく似た作り話が、次から次へと生まれ出て、あるブロガー
などは、プーチン大統領が、来年、サンクトペテルブルクの湾から、絶滅
寸前の魚の大群を安全に産卵できる場所まで導く予定だと発表したりして
いる。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
