フィリピン上院議員の盗用
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1086回 04 September, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
あるフィリピンの上院議員は、自分が、あるアメリカの女性のブログか
ら直接に異論の多いスピーチの一部を盗用したとの非難を受け、批判の嵐
のただ中にいるのに気がついた。上院多数党院内総務のヴィンセント・ソ
ットは、何も悪いことはしていないと主張しているが、フィリピン国民の
中には、その議員の普通でない疑惑を招いた原資料からの議論の有効性を
疑問視する人もいる。
Reporter: Kate McGeown
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
speaking out against
批判している、強烈に反対している
birth control
避妊、産児制限
divisive subject
それについて異なる意見を人々が持っているテーマ、対立するテーマ、
敵対を招く主題
address
スピーチ、発話、演説
chunk
大きい塊、大量、部分
blog
著者自身の意見や考えを書くウェブサイト、ブログ
twisted her words
彼女が言ったことの意味を変えた、人の言うことを曲解する、誤解す
る
cyber-bullying
インターネットを使って他の人々を傷付けたり怖がらせたりすること、
サイバーいじめ、ネットいじめ
reckless
思慮のない、非常識な、不注意な、見境のない
vacuum
空虚、空
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィリピン上院議員の盗用
上院議員ヴィンセント・ソットのスピーチは、当初、非常に異なる理由
で大きなニュースとなった。彼は、避妊の自由を促進する法案 - この厳
格なカトリックの国では激しい論争のあるテーマ - に強く反対していた。
彼は、涙ながらに、30年前に、彼の息子の赤ん坊が死んだのは、彼の妻
が、避妊薬を飲んでいる期間に妊娠したからだと信じていると語った。
彼の感情に訴える演説は、ほとんどの新聞のトップを飾った。しかし、
ソット議員が演説をしたすぐ後、避妊に賛成の研究者が、その大きな部分
- 上院議員が、彼の主張を裏付ける証拠を提供している部分 - が、ヘル
シー・ホーム・エコノミストというブログからの盗用であることを発見し
た。
そのブロガー、サラ・ポープと言うアメリカ人女性は、医学の研修トレ
ーニングを一度も受けたことがない人だが、ソット上院議員の立場とは異
なる、彼は、彼女の意見を曲解していると主張している。上院議員は、ネ
ット上で増大する彼に対する攻撃に対し、自分は、ネットいじめの犠牲者
であると言っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
