Finding your feet
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第87回 04 September, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロージーが、まだ足を見つけている(finding her feet)と言うとき、彼
女は、どういう意味で言っているのでしょうか？ 「足を見つける(finding
my feet)」という表現についての会話を、もっと聞いてご覧なさい。
Finding your feet
Helen: こんにちは、The English We Speak にようこそ。ロージーと私
は、今夜サルサのクラスがあります。それは、私の大好きなラテン・アメ
リカのダンスで、音楽がとっても気に入っています！
Rosie: そう、やさしくはないけど…。ワン、トゥー、スリー！ あら、私、
まだそれほどうまくいかないわ。- 私は、まだ足を見つけているわ
(finding my feet)。
Helen: あなた、まだ足を見つけている(finding your feet)ですって？ そ
れだけひどいのは、不思議はないわね。足がどこにあるか分からないのに、
どうやったら踊れるの？
Rosie: 足がどこにあるかぐらい分かってるわよ。英語で、足を見つけて
いる(finding your feet)って言うときは、何かに次第に自信を持ちつつあ
る、まだ慣れていないという意味なのよ。
Helen: じゃあ、まだ足を見つけている(finding my feet)と言えば、まだ、
新しい状況に慣れていないっていうことね…。足とは何の関係もなさそう
ね？
Rosie: その通りよ。また，足を見つけた(found your feet)って言えば、
状況に慣れたってことね。
Helen: それじゃあ、いくつか例を見てみましょう。
Lauren has only been at her new job for four days, so she's still
finding her feet.
（ローレンは、まだ新しい仕事について４日しか経っていない。それで、
まだ、仕事に慣れていない。）
My daughter started secondary school two weeks ago, but she's
already found her feet. She's made loads of new friends and really
likes her teachers.
（私の娘は、２週間前に中等学校に行き始めたのだけれど、もうすっかり
慣れたみたいだ。新しい友だちがたくさんできて、本当に先生方が気に入
ってるようだ。）
“I've been living in Egypt for a year but I still can't speak Arabic
very well.” “I'm sure you'll find your feet soon.”
（「私は、もう１年エジプトで暮らしているが、まだ、あまりアラビア語
がうまく話せない。」「きっと、そのうちに慣れるよ。」）
Helen: つまり、足を見つける(finding your feet)というのは、実際の足
とは何の関係もないのね。- 新しい仕事を始めたり、何か新しいことをす
るときに、使うことができるわけね。
Rosie: その通りね…。で、私は、もうサルサがかなり上手になっている
ような気がするのだけど。
Helen: 本当？ まだ、足を見つけている(finding your feet)ように見える
けど…。
Rosie: 誰かに一緒に踊ってくれないが頼んでみるわ、ヘレン。むこうの
あの男の人、なかなかよさそう。こんにちわ。踊ってくれませんか？
Man: ああ、いいですよ。
Rosie: うわー、これは面白い。ワン、トゥー、スリー…。いけない、ご
免なさい！ 足を踏んじゃった？
Man: あいた！
Helen: ロージーは、自分の足を見つけている(finding her feet)だけじゃ
ないみたいね。- 他の人たちの足を見つけて、その足を踏んでもいるよう
だわ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
