Hit out


人やものを hit out at するというのは、彼らを make a verbal attack on = …を言葉で攻撃する、ということ。


例:

The MP hit out at the journalists who criticised the government's policy.
(その国会議員は、政府の政策を批判したジャーナリストたちを激しく罵った。)
My friend hit out at everyone when she discovered she wasn't invited to the party.
(私の友人は、彼女が、パーティに招待されなかったことを発見したとき、みんなを激しく非難攻撃した。)
The singer used her website to hit out at fans who had leaked her album early.
(その歌手は、ウェブサイトを使って、早い時期に、彼女のアルバムを漏洩したファンを激しく非難した。)


よく似た表現

人を hit back at するというのは、retaliate = 仕返しする、報復する、の意味。


例:

The president hit back at the opposition's criticism of the budget by announcing that 10,000 new jobs would be created.
(大統領は、10,000人の雇用が新しく創出されると発表して、野党の予算に対する批判に反論した。)


面白雑学

世界バドミントン連盟は、8人の女子ダブルスのオリンピック選手を、「試合に勝とうと全力を尽くさなかった」として、代表資格を剥奪した。その選手たちは、次のラウンドで、有利な組み合わせを得るために試合に負けようとしたように見えた。中国と韓国との試合では、最も長いラリーでも4度打ち合っただけだった。


(これは、BBC Learning English の Today's Phrase - Hit out を日本語にしたものです。)