Sheepish
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第81回 24 July, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールが、ヘレンに会ったとき、かなりシーピッシュ(sheepish)のよう
に見えると言います。ヘレンは、実際に、毛のジャンパーを着ていますが、
それで、シープ(羊)のように見えたのでしょうか？ それとも、単なる新し
い表現に過ぎないのでしょうか？
Sheepish
Neil: こんにちは。僕はニールで、こちらはヘレンです！
Helen: こんにちは。
Neil: どうしたんだ、ヘレン？ かなりシーピッシュ(sheepish)のように見
えるけど。
Helen: シーピッシュ(sheepish)？ シープ(羊)のような？ 私のジャンパー
は、まったく毛でできているのは分かっているのだけど。
Neil: 君がシープ(羊)のように見えるという意味じゃないよ。君は、シー
ピッシュ(sheepish)のように見えるという意味だよ。全然意味が違う！
Helen: もちろん、シープ(羊)のように見えるのと、シーピッシュ
(sheepish)のように見えるのとは、まったく別のことよ、当たり前でしょ！
Neil: そうだね。シープのように見えると言えば、そうだね、羊のように
見えるという意味だ。しかし、シーピッシュ(sheepish)のように見えると
言えば、困惑している、何かを恥ずかしく思っているように見えるという
意味だよ。
Helen: シーピッシュ(sheepish)に見えるというのは，困惑したり、恥ず
かしく思っているように見えたりするという意味なのね。- 何か間違った
ことや馬鹿なことをしたときのように？
Neil: そう！
Helen: ああ、そうなんだ。
Neil: いくつか例を聞いてみよう。
Tom walked into the room looking sheepish.
（トムは、当惑したように部屋に入って来た。）
Emily grinned sheepishly as she closed the door behind her.
（エミリーは、きまり悪そうにニヤッと笑うと、後ろ手でドアを閉め
た。）
James gave her a sheepish look.
（ジェームスは、恥ずかしそうに彼女を見た。）
Neil: つまり、なあ、ヘレン。どうして、今日は、シーピッシュ
(sheepish)に見えるんだい？
Helen: ああ、それは…。
Neil: え？
Helen: えーとね、ほら、あなたが貸してくれたあの本？
Neil: 僕のこれまでで一番のお気に入りの本。- 歴史上最も偉大な猫た
ちの私的な生活の初版のことかい？
Helen: そう。
Neil: 分かった、ヘレン。実際、今、君は、とてもシーピッシュ
(sheepish)に見えるから、早く何が起きたか話した方がいいと思うよ。
Helen: 落としたの。
Neil: 落としたって？ うーん、傷んでなければいいけど、そうでないと、
僕は… -
Helen: …川の中に。
Neil: 川の中だって！ 川に落としたの！
Helen: 流れて行ったの。拾い上げれなかったの。
Neil: 何てことだ！
Helen: ご免なさい。それで、シーピッシュ(sheepish)なわけ。
Neil: そんな程度のシーピッシュ(sheepish)じゃすまないだろう。実際、
何日もシーピッシュ(sheepish)になっていてくれないと気が済まないよ。
あれは、世界で最高の本なんだよ！ 「シーピッシュ(Sheepish)」ぐら
いじゃ、十分表現できないよ…。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
