アルコール企業の助成金とスポーツ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1063回 23 July, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの超党派の健康特別委員会の議員たちは、政府のアルコール戦
略を検証した。彼らは、スポーツ関連でのアルコール製品の広告禁止は、
必要であると結論づけている。アルコール・ヘルス・アライアンスの議長
イアン・ギルモア教授が、BBC に語る。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
strategy
行動計画、戦略
emphasising
重要性を確認する、強調する
influence
…に影響を持つ、影響を与える
goes further
より多くのことをする、さらに先に進む
a complete ban
まったく許されていない、全面禁止
prowess
技能や知識、優れた能力
consumption
飲酒のレベル、消費、消費量
chronic
長く続く、慢性的な
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルコール企業の助成金とスポーツ
(インタビューの抜粋)
「健康特別委員会のレポートは、政府のアルコール戦略に非常に有益な
付加…、広告についてのいくつかの非常に有益なコメントであると私は思
うし、広告が人の行動を変えると強調するのは、それが、子供たちに影響
を及ぼし、だから、政府が、過去にしていた以上に広告に切り込むことが、
本当に重要なのだ。例えば、健康特別委員会は、私たちは、放送でのアル
コール製品の広告が全面禁止され、スポーツの助成支援が全面禁止になっ
たフランスで行なわれていることをもっと真剣に見るように言う。つまり、
それは、この国にとって本当に有益な前向きなやり方なんだ。なぜなら、
広告は、子供たちに影響を及ぼすから。例えば、今、ハイネケンは、
2012年オリンピックの公式ビールだが、アルコールとスポーツの優れた
技能との繋がりについて、子供たちにどんなメッセージを送っているだろ
うか？」
BBC のインタビュアー：
委員会は、また、そこには、単に反社会的な行動だけではなく、アルコ
ールを飲むことの健康への影響をより強調する必要があると言っています。
この強調は、何故、常に、反社会的な行動に対して行なわれ、健康への影
響に対してではなかったのですか？
「みんなは、ずっと以前から、他の人々 - 土曜日の夜に私たちの町でト
ラブルを起こすあの若い人々 - について話すことが多いと思っていると、
私は思う。必然的に、彼ら自身の消費を見るより。私たちは、多くの人々
が推奨される安全の制限を遥かに越えて酒を飲むのを知っている。彼らは、
土曜日の夜、町でいざこざを起こさない。彼らは、家で酒を飲んでいる。
多くの慢性的な病気 - 肝硬変、脳卒中、強くアルコールに関連するガンな
ど - になるのは、私たちが、病院で一年中毎日見るこうした定期的になさ
れる隠れた飲酒だ。それで、私は、その強調点が変わったことは、非常に
有益だと思う。」
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
