隙間にご注意ください！
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1064回 24 July, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロンドンを訪れたことのある人なら誰でも、チューブ・マップ(地下鉄
路線図)のことはよく知っているだろう。- 鮮やかな色の線が縦横に描か
れ、ロンドンの地下鉄の駅がどこにあるかを示している。一人の大学の研
究者が、それぞれの駅の近くに住んでいる人々の平均余命を示すチューブ
・マップを作成した。- それは、ロンドンの根深い社会的格差を見事に描
き出している。
Reporter: Beth McLeod
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
life expectancy
人が生きると見られる時の長さ、平均余命
slap bang in the middle
まさに中心に、ちょうど真ん中に、ど真ん中に
secluded
視界から隠された、人里離れた、隠遁した
vivid
目立つ、はっきり分かる、色鮮やかな
disparities
相違、格差、不平等、不均衡
conventionally
普通、通常、従来は
tangible
非常にはっきりした、有形の、明らかな
deprivation
お金や財産がない、剥奪、貧困、喪失
immigrant population
別の国からある場所に移って来た人々、移民層、移民人口
riots
騒々しいしばしば暴力的な騒動、暴動、反乱
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
隙間にご注意ください！
長く健康的な生活を望むなら、ロンドンで住むのに最もよい場所は、こ
こ、オックスフォード・サーカスである。ここでは、今生まれたばかりの
赤ん坊の平均余命は、96歳である。その地域は、ロンドンのど真ん中に
あり、そこの住民は、どちらかと言えば、非常に裕福である。- 騒がしい
本通りからは離れた豪邸に住んでいる。つまり、そこが、ユニヴァーシテ
ィ・カレッジ・ロンドンのジェイムズ・チェシャ博士が富の格差を鮮やか
に描き出すために作成した新しい地図でトップになったのも驚くべきこと
ではない。
「チューブ・マップは、ロンドンの人々に非常によく知られているので、
私たちは皆、ロンドンを巡るときにそれと関連づけて話をすることができ
る。昔からずっと、こうした人口統計は、考えて理解できるものを人に提
供するより、むしろ全般的な地域が描かれた地図上に表示されてきた。」
地下鉄に 15 分も乗れば、- サウス・ロンドンのブリクストン駅まで -
平均余命は 78歳に下がる。- オックスフォード・サーカスよりまるまる
18歳低い。
平均余命と貧困との間には、確かな繋がりがあり、ブリクストン地区は、
ロンドンでも最も貧しい地区の一つである。- そこは、移民人口の割合が
高く、昨年あった暴動の現場の一つであった。
イギリスの格差のレベルは、第２次世界大戦の初めを最後に経験してい
ない高さにまで戻っており、この地図は、世界で最も豊かな都市の一つで、
本当は、生活水準の「隙間に注意」しなければならないことを指摘してい
る。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
