Keep me posted
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第80回 17 July, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールは、鍵をなくし、最後には、家に戻ろうとして、警察とトラブル
になってしまいます。こうしたことすべては、ただ「キープ・ミー・ポス
ティド(keep me posted)」という表現を教えるためです。The English
We Speak で、その意味を見つけてご覧なさい。
Keep me posted
Neil: こんにちは。僕はニールです。
Helen: そして、私は、ヘレン。どう、元気、ニール？
Neil: それほど元気じゃない。
Helen: どうしたの？
Neil: 家の鍵をポストに入れちゃった。
Helen: 家の鍵をポストに入れたって？ 多分、間違って、ポストに落とし
でもしたのね。
Neil: そうなんだ。頭が混乱しててね。手紙を入れる代わりに、鍵を入れ
ちゃったんだ。
Helen: あれ、まあ。
Neil: でも、鍵には住所が貼付けてあったんだ。それで、最終的には、多
分、家に戻ってくると思うけど。
Helen: そうね。それが家に戻ってくるかも知れないし、泥棒に入られる
かもしれないわね。あなたの家の鍵を持っているだけじゃなく、住所も知
っているんだから。
Neil: うわ、困るな。泥棒に押し入られる！ 家に帰って、何が起こるか、
外で見てた方がいいね。
Helen: わかったわ、頑張って。
Neil: キープ・ユー・ポスティド(keep me posted)するよ。また後で！
Helen: ニールは、「キープ・ミー・ポスティド(keep me posted)」する
んだって。それは、私をポストに投函するという意味ではないわね。- ポ
ストに何をいれたらいいのか、悪いのかについては、彼は、明らかに、少
し混乱しているようだけど！ それは、私に経緯を知らせるという意味ね。
何が起こったかを私に教えてくれるのね。いくつか例を聞いてみましょう。
I don't know what time they're arriving, but I'll keep you posted!
（彼らが何時に着くのか分からないが、あなたに状況は知らせるよ。）
Keep me posted on how things go in your new job!
（新しい仕事で物事がどうなっているかを私に知らせてください。）
I kept them posted on what was happening.
（何が起こっているのか、私は彼らに知らせ続けた。）
Helen: ニールが、家に帰る途中に鍵を見つけてたらいいのに。もしもし？
Neil: やあ、ニールです。
Helen: ニール！ 何かニュースは？
Neil: うん、誰かが僕に鍵を戻してくれたんだけど。
Helen: それは、よかったわね！
Neil: でも、郵便受けに投げ込んであるんだ。
Helen: あら、まあ。つまり、鍵は戻ったけど、今、家から閉め出されて
いるわけね！
Neil: それに、身動きが取れないんだ！ 窓から入ろうとしたんだけど、入
れなくて。半分入ったんだけど、半分外に出たまま。よかった、助けが来
たようだ。
Police: 動くな！
Neil: 動けるように見える？
Police: 両手を頭にのせて！
Helen: あれあれ、誰かが警察を呼んだようね。- 恐らく、ニールは、泥
棒と間違われたのね。
Neil: でも、ここは僕の家なんだ！
Police: 本当か？
Helen: 私は、あなたに自分の説明をさせるよう離れた方がいいわね。で
も、キープ・ミー・ポスティド(keep me posted)してちょうだい、ニー
ル！
Neil: キープ・ユー・ポスティド(Keep you posted)だって！ 身動き取れ
ないのに、どうやったらそんなことできるんだい？ 自分の家に入ろうと
して逮捕されてるのに！
Helen: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
