ドイツの割礼判決
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1059回 16 July, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツのケルンの裁判所は、宗教的な理由で若い少年の陰茎包皮を取り
除くことは、身体的危害にあたるとの判決を下した。ヨーロッパのユダヤ
人とイスラム教のグループは、一緒になって、その判決に反対の抗議をし、
宗教的根拠に基づいてその行為を行なう彼らの権利を擁護した。
Reporter: Stephen Evans
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Bundestag
ベルリンのドイツ議会の建物、ドイツ連邦議会議事堂
strong opposition
強烈な抵抗、強い反対
an affront
侮辱、冷遇、無礼
circumcision
(男性の)陰茎包皮を外科的に除去すること、割礼
ritual
宗教的行為や儀式、祭礼
uneasy
不快な、イライラする、不安な
the Holocaust
第２次世界大戦でのナチスによるヨーロッパのユダヤ人その他の大量
殺戮、ホロコースト
outlaw
禁止する、違法にする、法的に禁止する
pluralism
考えや観点の多様性、多元論、多元主義、多元性
overturned
逆にされて、ひっくり返った
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツの割礼判決
イスラム教とユダヤ人のグループが、一緒になって、ドイツ連邦議会議
事堂で、ヨーロッパ議会の議員たちと会い、その判決に対して強い反対を
表明した。
共同声明では、「我々は、これを我々の基本的な宗教的及び人間的権利
への侮辱であると考える。」と述べられ、「割礼は、我々個人の信仰にと
って根本的な古代からの儀礼であり、この裁判所の判決に対して、可能な
限り最も強い言葉で抗議する。」と付け加えられている。
一方、ドイツの医師たちは、迫害の恐れのためとか、医学的に必要なと
きを除いて、割礼を行なってはならないと命じられた。
ドイツ政府は、その判決に、明らかに神経を尖らせている。特に、ホロ
コーストの国が、ユダヤ教の根本的な儀式を法的に禁止するのは不適切だ
という非難を受けて。外務大臣は、割礼は、「宗教の多元性の一つの表現」
である語っている。ユダヤ人とイスラム教徒のグループは、今、一緒にな
って、その裁判所の判決を覆そうとしている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
