赤ちゃんパンダ、命を失う
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1057回 12 July, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先週日本で生まれ、日本中に興奮を呼び起こした赤ちゃんパンダが、報
道によれば肺炎で死亡した。その雄の赤ちゃんパンダは、- 中国から借り
受けたパンダの子供であるが - 24年ぶりに東京の動物園で生まれたパン
ダであった。
Reporter: Viv Marsh
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
sorrow
悲しみ、悲哀
euphoria
極端な幸せ、陶酔感、強い高揚感
inhaled
吸引された、吸入した
revive
生き返る、蘇生させる
conceived naturally
人工的な助けなく母親の子宮内で形成された、自然に妊娠した
chronicled avidly
熱狂的に報道された、熱心に記録された
diplomacy
国際的な関係、外交関係
testy
困難な、論争的な、憤慨した
lamented
悲しんだ、悼んだ、惜しまれた
fraught
不確かな、問題の多い、困難な、悲惨な
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
赤ちゃんパンダ、命を失う
赤ちゃんパンダ死亡による日本の悲しみは、長らく待ちこがれたパンダ
誕生の時に見せた高揚感と同じくらい心の奥からのものだった。NHKテ
レビは、番組を中断してそのニュースを伝えた。東京の上野動物園の園長
は、涙を拭いながら、その雄の赤ちゃんパンダは、授乳中にお乳を肺に吸
い込み、肺炎を引き起こしたと説明した。赤ちゃんパンダは、母親の胸の
中で動かなくなっているのが発見された。蘇生の努力も功を奏さなかった。
その赤ちゃんパンダは、昨年、日本で壊滅的な地震と津波が起こるちょ
うど前に、中国から送られて来た２頭のジャイアント・パンダによって、
自然妊娠された。その動物は、いくつかの歓迎すべき明るいニュースを作
り出し、赤ちゃんパンダの一挙一動が、日本のメディアによって熱狂的に
報道された。中国は、そのパンダ外交で知られている。先週、北京(中国
政府)は、パンダの誕生が、日本とのぎくしゃくした関係を改善するもの
と希望していると表明していた。
水曜日、中国の外務大臣は、中国は、その赤ちゃんパンダの死を悲しん
でおり、日本の人々も悲しんでいるだろうと思うと語った。しかし、捕獲
されたパンダによる子供の誕生は、問題が多い事で知られている。自然保
護活動家の中には、こうした絶滅に瀕した動物が、外交的な記念品として
交換されるのは、極めて稀なことであり - また、国から国へ移動させる
ことで、健康にさらなるリスクを高めると言う人もいる。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
