コスタ・コンコルディアの船長、口を開く
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1055回 09 July, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コスタ・コンコルディア - 岩礁に衝突して沈没したクルーズ客船 - の
イタリア人船長が、自分の行動を弁護する手紙を公開した。事故後初めて
公開されたこの詳細な説明で、フランチェスコ・スケッティーノ船長は、
これ以上の事故にならないように一連の措置を取ったと語った。
Reporter: Alan Johnston
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
hate figure
一般の人々に嫌われたり何かの非難を受けている人、憎悪の対象
recklessly
うっかりして、不注意に、無謀にも
publicly
内密ではなく公開で、公然と
shallow
深くない、浅い
head-on collision
直撃、命中、正面衝突
glancing blow
小さなそれほど直接的でなく損害を与えない衝突、かすめる打撃
limp on
負傷したりやダメージを受けたのでゆっくり動く、ぐったりしている、
やっとのことで歩く
watertight
水が通らないように密閉された、水を通さない、防水の
stricken
ダメージを受けた、損傷を受けた、打ちひしがれた、襲撃された
abandon
やめる、放棄する、断念する
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コスタ・コンコルディアの船長、口を開く
コスタ・コンコルディアが沈んだ夜、その船を指揮する者として、スケ
ッティーノ船長は、イタリア・メディアの憎悪の対象となった。ジリオ島
沖の岩礁近くに、無謀にも船を航行させたために、彼への非難が膨れ上が
った。しかし、今、初めて、彼は、自らの行動を公に説明しようとした。
弁護士によって公表された手紙で、船長は、余りに陸地の近くに近づい
たと乗組員の一人に言われていると主張しているように思える。しかし、
彼は、左手で波が砕けているのを見たとき、余りに浅瀬に近づいてしまっ
たのに気づいたと語る。それで、すぐに、右に船の舵を切った。それは、
岩礁にまともに衝突するという重大な事故が避けられたという意味だと、
彼は語る。
そのお陰で、岩礁をかすめ、船の損傷がすくなかった。それで、即座に
沈没して多くの生命が失われるのではなく、船は、ゆっくりと沈むことが
できた。スケッティーノ船長は、船の舵を切る重大な決心をしたとき、彼
は、彼が「神の手」と呼ぶものが彼を導いていたとさえ言う。衝突後、彼
は、緊急対策を実施し、防水扉を閉め、損傷した船を浅瀬に航行したと言
う。これで、船をより安全に遺棄することができたと言う。そして、再び、
この行動が命を救ったと主張する。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
